urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:497e201f-ac02-418c-8b57-da2a07e48a8c
46686
ah Buenas tåtdes nu
gaige ham guini na dos på'go na ha'åni para bain kuentos guini
gi fino' CHamoru put este i
mafanana'an CHachalåni Mo'na este na estudio
put para u ma tungo' mås put i kinalamten-ña i fino' CHamoru
pues i punto guini na progråma i para u ma'espiha
eyu siha i manggai'idåt
ya siguru na i fine'na na lenguahen-ña i fino' CHamoru
mo'na ma tungo' i fino' Chamoru kini i fino' English
pues ah, Buenas tåtdes Tun Mariano
"Okay" pues sangåni ham didide' put istoriå-mu
nu månu na mafañågu hao
kuåntos åños hao ya månu na dumångkolo hao
lao ma tulaika ennao dispues di i gera
annai ma håtsa i nuebu--
esta måkpo' i gera
"yeah" lao put håfa mohon na rason na ma tulaika i fechan ma fañagu-mu
lao ti ginen i i inkubukao i tiempon gera na ma tulaika
guaha otro hinasson-ñiha, otro na mutibu, otro na mutibu
pues nu lao ah ya håyi pumoksai hao
nanå-mu biha, hå'a ya håyi na'ån-ña
Ogo
isao ennao na palåbra
pues i dipotse i na'an Quidachay
ti Quida-, nuebu ha' ennao gi tiempon Amerikånu na ma tutuhon masangån-ña taiguennao
pues i ma poksai-mu
ah pues ah
ma -- hågu ha' ma pineksai i nanå-mu biha pat guaha otro siha
pues, ya hågu ha'
ah un un un
un ngångas fine'nana
ngångas fine'nana pues ayu
ya håfa sångan fan ennao ta'lo na palåbra
mohmo
okay, pues ahn ah pues ah si nanå-mu biha ha'? pat i-- kontodu si tatå-mu bihu
fa-- un
Pues ti mappot makonne' i guihan taiguennao
manåhanao para Tomhom para u ma cho'gue ennao
pues ripiti fan ta'lo ennao nu na... sångan fan ta'lo nu haftaimanu nu manmangonne' guihan guihi na tiempo
hm, hunggan
ånglo'
??
giya Hagåtña este
pues ti ma mulilinu
guaguan i mulinu
[laughing]
lao i faddang ti parehu
ilote
a'a
pues ah un un un hungok este i ma såsangan na
eyi kumåkanno' i faddang-- sesso ma kånno' i faddang man nina'yi Lytico yan Bodig
lao ya håfa gi kinemprede-mu kao ah
ah kao dinanche ennao na hinasso? pat kalan
ti
ti ma ti ma, maninalulula ya ti ma nanangga esta ki nu
ah ma na'suha i binenu pat håfa
gi durånten ha'åni ilelek-mu
ai noh
lao enigui' ilek-ñiñiha i manåmko' åntes nai lai
kalan hao Bodig nai, ni ayi kalan ñateng hao ilek-ña, "yeah" [laughing]
pues håfa nu-- håyi fuma'nå'gue håfa taimanu ume'guihan
håyi fuma'nå'gue hao håfa taimanu ume'guihan
i gi-- i guihan
ya ha sangångani yu' si ah
si Lourdes ah Klitzke na gof nu malåte hao guennao na bånda gi gi put i ti'ao
gi gi put i ti'ao
ha'a
Buenas
ahh mafañågu hu' gi
Naval Hospital Guam
gi i mafañagu-hu guihi ilek-ña si tatå-hu, nanå-hu
"XXXXXXX XX, 1937"
ma
annai ma håtsa ayu na skue-- na gima' na gima' Yu'os na
ti gima' Yu'os este eyi guma' Yu'os Tamuneng
espitåt ayu ståba
u sangåni nai ni ennao ni' mafañågu yu' i
i
"XXXXXXX XX, 1937"
annai ma håtsa eyi nuebu na eyi espitåt ni ayi ma yulang påpa'
si am
håyi i na'ån-ña ayu na gubetno si ahm
gubetnon Amerikånu
ma tulaika mafañagu-hu
ya ilek-ña na "XXXXXXX XX, 1936"
åhe' esta måkpo' i gera esta
måkpo' i gera na ma tulaika i na'ån-hu
pues kumu fotga(?) ayu sa' eyigue' malago'-ñiha
guaha nai ti si-- guaha nai nu bidan-ñ-- guaha malago'-hu nai ma cho'gue pa u ma cho'gue giya guåhu nai
pes eyigui' na ma--
ti "legal" ayu nai
ti
ti "legal" ayi i ma bidan-ñiha nai
eyigui' na ma yute' ayu na "record"
åhe' åhe'
guaha otro
otro ta'lo nai nu bidan-ñiha nu guåhu
lao i i ma fañagu-hu nai
"XXXXXXX XX, 1937"
pes
si nanå-hu nai tabiha manáli'e yan si nanå-hu
ti mapopotge si nanå-hu esta yu' mafañågu
esta yu' mafañågu
iyo-ku gramma
iyo-ku gramma lai nu
Madalena
iyo-ña "maiden name" si iyo-ku "moth-, grandmother" Madalena ah Quidachay
Madalena ah Quichocho' Ogo
pues annai humålom este i i i Chinese nai iyo-ku "grandfather" Quidachay Quidachay ayu nai
pues ma tulaika nai u må'pos i Qui-- i Quichocho ya Ogo Quidachay okay
pes i na'ån-hu nai applacha' i na'ån-mu gi fino' CHamoru nai ayi Quidachay, åhi' ti Quidachay ayu
Kedichi
pues gi tiempon Ameri- ah i tiempon ah
åhi', i tiempon ah ayi Españot nai
eyigui' na'ån-hu lao an humålom i Amerikå, i i Sp-- ha gåna i ha gåna i Spañot
ma tulaika na'ån-hu ya Quidahay "H-A-Y" annai humålom siha i Amerikånu på'go
ma tulaika ayi ilek-ña Quidachay silibon manmalågu nai pues enigui' siha hu komprende ni håfa ma bidå-hu ya håfa ma såsangan
ah
å'a este ha' nai na Quidachay ah chai "means ah like a drop L" noh? "Drop L and I-E-S" noh? Taiguennao gi skuelå-hu nai
lao eståba nai otro na'ån-hu nai Quidahay
åhi', guåhu ha' pineksai ni' bihu-hu sa' pa bai ma
pa bai ma
ti malago' na pa bai, i nanå-hu yan tatå-hu nai
otro tataotao-hu nai
otro taotao-hu
pues eyigui' nai na ti malago' as tatå-hu ha konne yu' pues iyo-ku grama kumonne yu' ya ha poksai yu' hulo'
åh guahu ha' lechen guaka
ah lechen ah chiba
todu ennao siha na
pues ayi mohmo un tungo håfa mohmo noh?
"yeah right"
eyugui' na esta nai
esta dos ah
uh "yeah"
uh un
pues iyo-ku "gramma" na bumoka yu'
mohmo
mohmo
iyo-ku "gramma" lai lao lao
ha guaiya yu' dimasiao guåhu ha' ha guaiya
sa' i mafañagu-hu nei ti debi
nanå-hu yan tatå-hu ti malago' ha konne' yu' hålom gi espitåt
I-- i-- si nanå--, iyo-ku "grandmother" taotao Talofo'fo' nei
guihi na tiempo nei gi "thirties" nei ma håhanao nei para Tomhom
en tingo' håfa eyi efohmo? or fohmo'
eyi efohmo ilelek-ña yi manlili'e na gi as yi i che'ok ma fa'tinas iyi i guagua'
debi mana'dångkolo iyi guagua' pues un pega åcho' guihi un pega åcho' nai
pues un pega nei gi gi eyi ilek-ña "finger ah rocks" ah
ma pega guihi pues sigi maguaddok guaddok sigi maguaddok sigi hålom i guihan gi estaki ma håtsa hulo'
eyugui' eyugui' noh
Sa-- sa' guihi na tiempo tåya' talåya tåya' ni håfafa nai?
Pues eyugui' nai gi
"imag--" atan ha' este desde Talo'fo'fo'
iyo-ku "gramother" nei
tåya' guini malak hå-- malak hålo' nei tåya' cho'cho' pura' åcho yan nu ayu siha
pus gaige nei Tohmot i eyi ilek-ña cho'cho'
"okay"
i che'ok eyi dangkolo nei na kalan guagua' nei
mana'bula yu' nu...
nu eyi i
"finger rocks" nu ilek-ña gi fino' English noh
ah chohcho yu lek-ña
pues ti a ma pega gi umbu-- gi i punta guihi
ah
ma pega nai gi punta nai
pes hami yan i gramma nai
duru din ... yamak ayu
duru in yamak-- pues sigi ha' hålom i guihan
"okay" pues ta håtsa hulo'
gua ni este hagman
eyi hagman ni manlámoddong nei eyugui' gof maolek para ma
pao ma nå'yi niyok lechen niyok yan uyu nei
pues eyugui' nei på'go eyi na guihan siha
ni mandikike'
ma nå'yi yu nei nu eyi nihot
i nihot
i nihot dos na nuhot taiguini
pes
ma tåla' annai ma tåla' nei
eyugui' nei ma pega gi
gi ah gi guåfi
mahåtme eyugui' na'-måmami
pes
guåhu nei
hami na familia nei
eyi faddang ilek-ñiha nei
guåhu hu tungo' put faddang
ayi faddang "Federico" nei gi fino' English
eyi "Federico" nei ma
machule' yu a ma'ippe' ya pes masufa
pes
hami nei guihi na tiempo nai Robert
guihi na tiempo nai
Robert
tåya' hånom i fanoktan ha' nu eyi fanoktan yan i trongkon niyok na ma uyi i tånke nei
pues yanggen tiempon
somnak nai
ti siña nei Robert na tåya' didide' ha' para bei fanggimen ha' si
pes manåhanao i kareta nei påpa
i kareta nei
eyi "bull-cart" ilek-ña
para eyi "Spanish bridge"
eyi "Spanish bridge" åntes eyu
gaige yu' påtgon yu' gi hu a'atan eyu mano'omak
yan ayi manmama'gågasi
pes
eh gi Hagåtña nai
pes eyugui' nei Robert nei
ayi i
i hanom nei
machule' tånke ya ma puega (pega) gi
gi kareta nei
mana'hånao påpa' manmañule'
guaha na dos tångke
pes
machule' hulo' para i faddang pao masumai
i faddang nei na nengkanno' nei
binenu sita (nisisita) un sumai
guaha na tres kuåttron semåna di un fumai (sumai)
monhåyan sumai eyu
nu esta todu ma i ma chå huyong
pes an monhåyan un sumai ayu nei Robert
nu
matåla'
pes umånglo'
pes ayu nei "six months to one ear" eyi faddang
ti u båba na esta ånglo'
pes
pes anggen pon fa'tinas ayu nei
un chule' ta'lo eyi faddang yon na fotgon
pes an un na fotgon nei
sa' ti siña un acha' yu
ya tåya' i mulinu
guaguan åntes i mulinu
guaguan yi [???]
guaguan
månu ayu ilek-ña månu yan mitåti
eyi ha' ma u'usa
pes
yi i månu nai ilek-ña yi
pidåsu nai nu nu un gugulik ilek-ña sigi un gulik
pes eyugui' nei nu nu
guåhu ti ya-hu p-- pao-ña yi ga-- i faddang
i pao-ña nei
sa' i ma'es
guaha nu månge' pao-ña noh
siña ilotes siña
guaha tininon ilotes
eyigue' siha
pes i ma'es
ti parehu på'go i ma'es nei
i ma'es nei ti siña nei un
un gulik eyu
sita nåya un eskome
ayi ilek-ña nu "lime"
ah, åfok
eyi afok un na'lågu i hanom maipe
nå'yi afok, pues
un pega hålom i...
i ma'es
i sigenti diha un håtsa ayu hulo' mumañaña nai ma'es
sa' yanggen para un
pun mulino eyi i ma'es ti siña nai sa' mahetok
eyi hami ni CHamoru ni åntes
para guåhu, para guåhu na--
ahe' "no no no"
para guåhu nai, i sensiå-ku, lache
muna'manboBodig yan todu nai
sa' i kostumbren CHamoru nai
manggimen pes
manhuyong gi alas dies
mamaigo' desde alas dies las onse las dosse la una
las dos manhuyong
ayi maigo' eyugui' mana'fanbeBedig mana'uyu
sa' ti debi di fanmaigo' gi ennao na ora
ok makomprende håfa ilelek-hu
gi dur-- ha'åni manmaigo' pes
nina'fanggagu'
tåya' malago'-ña ni desdi ah alas kuåttro
esta alas sais
i alas sais
debe di u fanggaige gi gima'
ya u ma
u ma songge i danges
ni para u hålom un Si Jesukristo
eyugui' nai hinenggen-måmi
u hålom
lao
ilek-ña nai ha' faddang-hu nai nu
munana'masokni nai faddang este i
i Amerikåno nai na ma lalålo' nai nu i faddang un nu muna'fanlilitiko'
lao para guåhu nai
i maigo'
eyi gago' nai eyi
ti debi di u maigo' gi na ora
ti hu tungo' kao lache yu' nu eyugui' nai nu
eyig--
uh yeah yeah huh
"yeah" "right right right"
ñateng hao
pes i aguayenti
yan i tuba eyigue' i mås manna'takhilo'
aguayenti nai yi "yeah"
ti hu tungo' håfa eyi aguayenti lao humuhuyong lao
i tiba hu tungo' nai ginen i i
ah håfa ayu?
"okay"
eh gaige yu' gi dosse åños
Si tan Marian Dinga' hekkua' kao en tingo' Si Marian Dinga' Uson pat si Ben Uson "policeman" este nai
i nanå-ña nai
i nanå-- s-- i ey-- i
i ah i um, i nanå-hu nai
chume'lu yan si... Si umm... Romano, Si Anan Romano
håyi Anan Romano i Respecio
na Nena nai
mangaige Tomhom
pes guåhu nai humåhanao yu' hu "crocross" eyi i i på'go i "airport"
mulaolao dosse åños yu' diesi åños
ya maigo' yu' gi ala-- man-- ah meska yan Tan Marian Dinga'
ni eyi ilek-ña nu
i masusugon ma pega eyi i dångkolo na
kalan talåya
ya pes duru in sigon hålom i gi-- i, i guihan
pes ma håtsa eyu hulo'
guaha na kana lamitå i båtde
pes ma håtsa eyu hulo' guaha na kana lamitå i båtde eyugui' na klåsen
pues ayu nai patte-ku på'go nai låtan gånta nai
manmanå'i ham eyi ilek-ña tigan
tigan eyi guiya nu fine'na hålom
ah sigi
pes eyi siha sakmaneti i mandångkolo
manmanåna'i ham
pues guåhu nai si Nan Nena nai eyi che'lun nanå-hu nai
en na'gåsgas i gima'-- i... ti'ao
ya pues ha åsne
sa' yanggen tåya' gi na tiempo "ice" nai
ha åsne nai
anestukon ilek-ña eyu
pes siña dos dihas eyu nai
ha gos fa'maolek yu'
si nanå-ña nai
maestrå-ku si Mrs. Palomo
pes gaige påpa' gi "annex" nai
Jeniece Hernandez
Janice Toves
Loretta Cruz
Roseann Pajarillo
Marciana Aguon
Nolan Flores
Janice Toves
Loretta Cruz
Marciana Aguon
Roseann Pajarillo
Dan Pangelinan
ah
Buenas tåtdes
nu
gaige
ham
guini
na
dos
på'go
na
ha'åni
para
bain
kuentos
guini
gi
fino'
CHamoru
put
este
i
mafanana'an
CHachalåni
Mo'na
este
na
estudio
put
para u
matungo'
mås
put
i
kinalamten-ña
i
fino'
CHamoru
pues
i
punto
guini
na
progråma
i
para u
ma'espiha
eyu
siha
i
manggai'idåt
ya
siguru
na
i
fine'na
na
lenguahen-ñiha
i
fino'
CHamoru
mo'na
ma
tungo'
i
fino'
Chamoru
kini
i
fino'
English
pues
ah
Buenas tåtdes
Tun
Mariano
"Okay"
pues
sangåni
ham
didide'
put
istoriå-mu
nu
månu
na
mafañågu
hao
kuåntos
åños
hao
ya
månu
na
dumångkolo
hao
lao
ma
tulaika
ennao
dispues di
i
gera
annai
ma
håtsa
i
nuebu
esta
måkpo'
i
gera
"yeah"
lao
put håfa
mohon
na
rason
na
ma
tulaika
i
fechan
mafañagu-mu
lao
ti
ginen
i
i
inkubukao
i
tiempon
gera
na
ma
tulaika
guaha
otro
hinasson-ñiha
otro
na
mutibu
otro
na
mutibu
pues
nu
lao
ah
ya
håyi
pumoksai
hao
nanå-mu biha
hå'a
ya
håyi
na'ån-ña
Ogo
isao
ennao
na
palåbra
pues
i
dipotse
i
na'an
Quidachay
ti
Quida-
nuebu
ha'
ennao
gi
tiempon
Amerikånu
na
ma
tutuhon
masangån-ña
taiguennao
pues
i
mapoksai-mu
ah
pues
ah
ma
hågu
ha'
ma
pineksai
i
nanå-mu biha
pat
guaha
otro
siha
pues
ya
hågu
ha'
ah
un
un
un
un
ngångas
fine'nana
ngångas
fine'nana
pues
ayu
ya
håfa
sångan
fan
ennao
ta'lo
na
palåbra
mohmo
"okay"
pues
ahn
ah
pues
ah
si
nanå-mu biha
ha'
pat
i
kontodu
si
tatå-mu bihu
(trying to repeat)
pues
ti
mappot
makonne'
i
guihan
taiguennao
manåhanao
para
Tomhom
para u
macho'gue
ennao
pues
ripiti
fan
ta'lo
ennao
nu
na
sångan
fan
ta'lo
nu
haftaimanu
nu
manmangonne'
guihan
guihi
na
tiempo
hm
hunggan
ånglo'
??
giya
Hagåtña
este
pues
ti
mamulilinu
guaguan
i
mulinu
lao
i
faddang
ti
parehu
ilote
a'a
pues
ah
un
un
un
hungok
este
i
ma
såsangan
na
eyi
kumåkanno'
i
faddang
sesso
ma
kånno'
i
faddang
manina'yi
Lytico
yan
Bodig
lao
ya
håfa
gi
kinemprede-mu
kao
ah
ah
kao
dinanche
ennao
na
hinasso
pat
kalan
ti
ti
ma
ti
ma
maninalulula
ya
ti
ma
nanangga
esta ki
nu
ah
nu
ma
ma na'suha
i
binenu
pat
håfa
gi
durånten
ha'åni
ilelek-mu
ai
noh
lao
enigui'
ilek-ñiñiha
i
manåmko'
åntes
nai
lai
kalan
hao
Bodig
nai
ni
ayi
kalan
ñateng
hao
ilek-ña
"yeah"
pues
håfa
nu
håyi
fuma'nå'gue
taimanu
ume'guihan
håyi
fuma'nå'gue
hao
haftaimanu
ume'guihan
i
gi--
i
guihan
ya
ha
sangångani
yu'
si
ah
si
Lourdes
ah
Klitzke
na
gof
nu
malåte
hao
guennao
na
bånda
gi
gi
put
i
ti'ao
ha'a
Good afternoon
the two of us are here today to talk about
in CHamoru about this the
study named CHachalåni Mo'na
to further the knowledge of how CHamoru is constructed
therefore the program's point here is to search for
those who are of a certain age
for whom it is certain that CHamoru is their first language
foremost they should know CHamoru before English
so ah good afternoon Tun Mariano
Okay, please tell us a little about your story
so, where were you born
how old are you and where did you grow up
but they changed that after the war
when they built the new--
the war was already over
yeah but what could be the reason for them to change your birth date
so that change was not from war time confusion
there was something else they thought, another motive, another motive
so then who raised you
your grandmother, yes, and what is her name
Ogo
that is a vulgar word
so the name (was) supposed to be Quidachay
it was not Quida-, that was only during the American (occupation) they started pronouncing it like that
so your upbringing
ah so ah
they, you were the only one they raised -- by your grandmother, or were there others
then, was it only you
oh you you you
you chew it first
chew it first then that is when
yeah say that word again please
mohmo
okay, then ah ah then ah was it just your grandma? or was it your grandpa also
(trying to repeat)
So it's not difficult to catch fish like that
they went to Tumon to do that
can you please repeat again... what you said again how they fished during that time
yes
dry
this is in Agaña
so it wasn't being ground (hand-milled)
the grinding stone is expensive
but cycad is not the same
young.corn
yeah
then uh you heard that they are saying that
that eating the cycad-- those that often ate the cycad contracted the Lytico and Bodig
so to your knowledge, is, uh
uh, is that idea correct? Or like
didn't
they didn't, they didn't, they were in a hurry and they did not wait until...
uh they removed the poison or what
duing the day is what you are saying
ay, right?
But that is what the elders used to say, man, y'know
like if you have Bodig, y'know, that you are like slow moving, yeah [laughing]
So, what-- who taught you how to fish?
who taught you how to fish?
the f-- the fish
so uh (Lourdes Klitzke) was telling me
Lourdes uh Klitzke that you are very uh knowledgable on the topic
of of goatfish
yeah
Buenas
ahh
mafañågu
hu'
gi
Naval Hospital
Guam
gi
i
mafañagu-hu
guihi
ilek-ña
si
tatå-hu
nanå-hu
"XXXXXXX XX, 1937"
ma
annai
ma
håtsa
ayu
na
skue--
na
gima'
na
gima' Yu'os
na
ti
gima' Yu'os
este
eyi
guma' Yu'os
Tamuneng
espitåt
ayu
ståba
hu
sangåni
ne
ennao
ni'
mafañågu
yu'
i
i
"XXXXXXX XX, 1937"
annai
ma
håtsa
eyi
nuebu
na
eyi
espitåt
ni
ayi
ma
yulang
påpa'
si
am
håyi
i
na'ån-ña
ayu
na
gubetno
si
ahm
gubetnon
Amerikånu
ma
tulaika
mafañagu-hu
ya
ilek-ña
na
"XXXXXXX XX, 1936"
åhe'
esta
måkpo'
i
gera
esta
måkpo'
i
gera
na
ma
tulaika
i
na'ån-hu
pues
kumu fotga(?)
ayu
sa'
eyigue'
malago'-ñiha
guaha
nai
ti
si--
guaha
nai
nu
bidan-ñ-
guaha
malago'-hu
nai
ma
cho'gue
pa u
ma
cho'gue
giya
guåhu
nai
pes
eyigui'
na
ma
ti
"legal"
ayu
nai
ti
ti
"legal"
ayi
i
ma
bidan-ñiha
nai
eyigui'
na
ma
yute'
ayu
na
"record"
åhe'
åhe'
guaha
otro
otro
ta'lo
nai
nu
bidan-ñiha
nu
guåhu
lao
i
i
mafañagu-hu
nai
"XXXXXXX XX, 1937"
pes
si
nanå-hu
nai
tabiha
manáli'e
yan
si
nanå-hu
ti
mapopotge
si
nanå-hu
esta
yu'
mafañågu
esta
yu'
mafañågu
iyo-ku
"gramma"
iyo-ku
"gramma"
lai
nu
Madalena
iyo-ña
"maiden name"
si
iyo-ku
"moth-
grandmother"
Madalena
ah
Quidachay
Madalena
ah
Quichocho'
Ogo
pues
annai
humålom
este
i
i
i
"Chinese"
nai
iyo-ku
"grandfather"
Quidachay
Quidachay
ayu
nai
pues
ma
tulaika
nai
u
må'pos
i
Qui
gi
Quichocho
ya
Ogo
Quidachay
"okay"
pes
i
na'ån-hu
nai
applacha'
i
na'ån-mu
gi
fino'
CHamoru
nai
ayi
Quidachei
åhi'
ti
Quidachay
ayu
Quidachay
pues
gi
tiempon
Ameri-
ah
i
tiempon
ah
åhe'
i
tiempon
ah
ayi
Españot
nai
eyigui'
na'ån-hu
lao
an
humålom
i
Amerikå-
i
i
Sp--
ha
gåna
i
ha
gåna
i
Spañot
ma
tulaika
na'ån-hu
ya
Quidahay
"H-A-Y"
annai
humålom
siha
i
Amerikånu
på'go
ma
tulaika
ayi
ilek-ña
Quidachay
silibon
manmalågu
nai
pues
enigui'
siha
hu
komprende
ni
håfa
mabidå-hu
ya
håfa
ma
såsangan
ah
å'a
este
ha'
nai
na
Quidachay
ah
chai
"means ah like ah drop L"
noh
"Drop L and I-E-S"
noh
taiguennao
gi
skuelå-hu
nai
lao
eståba
nai
otro
na'ån-hu
nai
Quidahay
åhi'
guåhu
ha'
pineksai
ni'
bihu-hu
sa'
pa bai
ma
pa bai
ma
ti
malago'
na
pa bai
i
nanå-hu
yan
tatå-hu
nai
otro
tataotao-hu
nai
otro
taotao-hu
pues
eyigui'
nai
na
ti
malago'
as
tatå-hu
ha
konne
yu'
pues
iyo-ku
gramma
kumonne
yu'
ya
ha
poksai
yu'
hulo'
åh
guahu
ha'
lechen
guaka
ah
lechen
ah
chiba
todu
ennao
siha
na
pues
ayi
mohmo
un
tungo
håfa
mohmo
noh
"yeah right"
eyugui'
na
esta
nai
esta
dos
ah
uh
"yeah"
uh
un
pues
iyo-ku
"gramma"
na
bumoka
yu'
mohmo
mohmo
iyo-ku
"gramma"
lai
lao
lao
ha
guaiya
yu'
dimasiao
guåhu
ha'
ha
guaiya
sa'
i
mafañagu-hu
nei
ti
debi
nanå-hu
yan
tatå-hu
ti
malago'
ha
konne'
yu'
hålom
gi
espitåt
i
i
si
nanå--
iyo-ku
"grandmother"
taotao
Talofo'fo'
nei
guihi
na
tiempo
nei
gi
"thirties"
nei
ma
håhanao
nei
para
Tomhom
en
tingo'
håfa
eyi
efohmo
or
fohmo'
eyi
efohmo
ilelek-ña
yi
manlili'e
na
gi as
yi
i
che'ok
mafa'tinas
iyi
i
guagua'
debi
mana'dångkolo
iyi
guagua'
pues
un
pega
åcho'
guihi
un
pega
åcho'
nai
pues
un
pega
nei
gi
gi
eyi
ilek-ña
"finger ah rocks"
ah
mapega
guihi
pues
sigi
maguaddok
guaddok
sigi
maguaddok
sigi
hålom
i
guihan
gi
estaki
mahåtsa
hulo'
eyugui'
eyugui'
noh
sa--
sa'
guihi
na
tiempo
tåya'
talåya
tåya'
ni håfafa
nai
pues
eyugui'
nei
gi
imag--
atan
ha'
este
desde
Talo'fo'fo'
iyo-ku
gramother
nei
tåya'
guini
malak
hå--
malak
hålo--
nei
tåya'
cho'cho'
pura'
åcho
yan
nu
ayu
siha
pus
gaige
nei
Tohmot
i
eyi
ilek-ña
cho'cho'
"okay"
i
che'ok
eyi
dangkolo
nei
na
kalan
guagua'
nei
mana'bula
yu'
nu
nu
eyi
i
"finger rocks"
ilek-ña
gi
fino'
English
noh
ah
chohcho
yu
lek-ña
pues
ti
ah
mapega
gi
umbu--
gi
i
punta
guihi
ah
mapega
nei
gi
punta
nei
pes
hami
yan
i
"gramma"
nai
duru
din
yamak
ayu
duru
in
yamak
pues
sigi ha'
hålom
i
guihan
"okay"
pues
ta
håtsa
hulo'
gua
ni
este
hagman
eyi
hagman
ni
manlamoddong
nei
eyugui'
gof
maolek
para
ma
pao
manå'yi
niyok
lechen
niyok
yan
uyu
nei
pues
eyugui'
nei
på'go
eyi
na
guihan
siha
ni
mandikike'
manå'yi
yu
nei
nu
eyi
nihot
i
nihot
dos
na
nuhot
taiguini
pes
matåla'
annai
matåla'
nei
eyugui'
nei
mapega
gi
gi
ah
gi
guåfi
mahåtme
eyugui'
na'-måmami
pes
guåhu
nei
hami
na
familia
nei
eyi
faddang
ilek-ñiha
nei
guåhu
hu
tungo'
put
faddang
ayi
faddang
"Federico"
nei
gi
fino'
English
eyi
"Federico"
nei
ma
machule'
yu
a
ma'ippe'
ya
pes
masufa
pes
hami
nei
guihi
na
tiempo
nai
Robert
tåya'
hånom
i
fanoktan
ha'
nu
eyi
fanoktan
yan
i
trongkon
niyok
na
ma'uyi
i
tånke
nei
pues
yanggen
tiempon
somnak
nai
ti
siña
nei
Robert
na
tåya'
didide'
ha'
para
bei
fanggimen
ha'
si
pes
manåhanao
i
kareta
nei
påpa'
i
kareta
nei
eyi
"bull-cart"
ilek-ña
para
eyi
"Spanish bridge"
eyi
"Spanish bridge"
åntes
eyu
gaige
yu'
påtgon
yu'
gi
hu
a'atan
eyu
mano'omak
yan
ayi
manmama'gågasi
pes
eh
gi
Hagåtña
nai
pes
eyugui'
nei
Robert
nei
ayi
i
i
hanom
nei
machule'
i
tånke
ya
puega
gi
gi
kareta
nei
mana'hånao
påpa'
manmañule'
guaha
na
dos
tångke
pes
machule'
hulo'
para
i
faddang
pao
masumai
i
faddang
nei
na
nengkanno'
nei
binenu
sita
un
sumai
guaha
na
tres
kuåttron
semåna
di
un
fumai
monhåyan
sumai
eyu
nu
esta
todu
ma
i
machå
huyong
pes
an
monhåyan
un
sumai
ayu
nei
Robert
nu
matåla'
pes
umånglo'
pes
ayu
nei
"six months to one ear"
eyi
faddang
ti
u
båba
na
esta
ånglo'
pes
anggen
pon
fa'tinas
ayu
nei
un
chule'
ta'lo
eyi
faddang
yon
na'fotgon
pes
an
un
na'fotgon
nei
sa'
ti
siña
un
acha'
yu
ya
tåya'
i
mulinu
guaguan
åntes
i
mulinu
guaguan
yi
(???)
guaguan
månu
ayu
ilek-ña
månu
yan
mitåti
eyi
ha'
ma'u'usa
pes
yi
i
månu
nai
ilek-ña
yi
pidåsu
nai
nu
nu
un
gugulik
ilek-ña
sigi
un
gulik
pes
eyugui'
nei
nu
nu
guåhu
ti
ya-hu
pao-ña
yi
ga--
i
faddang
i
pao-ña
nei
sa'
i
ma'es
guaha
nu
månge'
pao-ña
noh
siña
ilotes
siña
guaha
tininon
ilotes
eyigue'
siha
pes
i
ma'es
ti
parehu
på'go
i
ma'es
nei
i
ma'es
nei
ti
siña
nei
un
un
gulik
eyu
sita
nåya
un
eskome
ayi
ilek-ña
nu
"lime"
ah
åfok
eyi
afok
un
na'lågu
i
hanom
maipe
nå'yi
afok
pues
un
pega
hålom
i
i
ma'es
i
sigenti
diha
un
håtsa
ayu
hulo'
mumañaña'
nai
ma'es
sa'
yanggen
para un
pun
mulino
eyi
i
ma'es
ti
siña
nai
sa'
mahetok
eyi
hami
ni
CHamoru
ni
åntes
para
guåhu
para
guåhu
ahe'
"no no no"
para
guåhu
nai
i
sensiå-ku
lache
muna'manboBodig
yan
todu
nai
sa'
i
kostumbren
CHamoru
nai
manggimen
pes
manhuyong
gi
alas
dies
mamaigo'
desde
alas
dies
las
onse
las
dosse
la
una
las
dos
manhuyong
ayi
maigo'
eyugui'
mana'fanbeBedig
mana'uyu
sa'
ti
debi di
fanmaigo'
gi
ennao
na
ora
"ok"
makomprende
håfa
ilelek-hu
gi
dur-
ha'åni
manmaigo'
pes
nina'fanggagu'
tåya'
malago'-ña
ni
desdi
ah
alas
kuåttro
esta
alas
sais
i
alas
sais
debe
u
fanggaige
gi
gima'
ya
u ma
u ma
songge
i
danges
ni
para
u
hålom
un
Si
Jesukristo
eyugui'
nai
hinenggen-måmi
para u
hålom
lao
ilek-ña
nai
ha'
faddang-hu
nai
nu
munana'masokni
nai
faddang
este
i
Amerikåno
nai
na
ma
lalålo'
nai
nu
i
faddang
un
nu
muna'fanliLydico'
lao
para
guåhu
nai
i
maigo'
eyi
gago'
nai
eyi
ti
debi di
u
maigo'
gi
na
ora
ti
hu
tungo'
kao
lache
yu
nu
eyugui'
nai
nu
(eyugui')
uh
yeah
yeah
huh
"yeah"
"right right right"
ñateng
hao
pes
i
aguayenti
yan
i
tuba
eyigue'
i
mås
manna'takhilo'
aguayenti
nai
yi
"yeah"
ti
hu
tungo'
håfa
eyi
aguayenti
na
humuhuyong
lao
i
tiba
hu
tungo'
nai
ginen
i
i
ah
håfa
ayu
"okay"
eh
gaige
yu'
gi
dosse
åños
Si
tan
Marian
Dinga'
hekkua'
kao
en
tingo'
Si
Marian
Dinga'
Uson
pat
si
Ben
Uson
"policeman"
este
nai
i
nanå-ña
nai
i
nanå--
s--
i
ey--
i
i
ah
i
um
i
nanå-hu
nai
chume'lu
yan
si
Si
umm
Romano
Si
Anan
Romano
håyi
Anan
Romano
i
Respecio
na
Nena
nai
mangaige
Tomhom
pes
guåhu
nai
humåhanao
yu'
hu
"crocross"
eyi
i
i
på'go
i
"airport"
mulålahu
dosse
åños
yu'
diesi
åños
ya
maigo'
yu'
gi
ala--
man--
ah
meska
yan
Tan
Marian
Dinga'
ni
eyi
ilek-ña
nu
i
masusugon
ma
pega
eyi
i
dångkolo
na
kalan
talåya
ya
pes
duru
in
sigon
hålom
i
gi--
i
i
guihan
pes
ma
håtsa
eyu
hulo'
guaha
na
kana
lamitå
i
båtde
eyugui'
na
klåsen
pues
ayu
nai
patte-ku
på'go
nai
låtan gånta
nai
manmanå'i
ham
eyi
ilek-ña
tigan
tigan
eyi
guiya
nu
fine'na
hålom
ah
sigi
pes
eyi
siha
sakmaneti
i
mandångkolo
manmanåna'i
ham
pues
guåhu
nai
si
Nan
Nena
nai
eyi
che'lun
nanå-hu
nai
en
na'gåsgas
i
gima'
i
ti'ao
ya
pues
ha
åsne
sa'
yanggen
tåya'
gi
na
tiempo
"ice"
nai
ha
åsne
nai
anestukon
ilek-ña
eyu
pes
siña
dos
dihas
eyu
nai
ha
gos
fa'maolek
yu'
si
nanå-ña
nai
maestrå-ku
si
Mrs
Palomo
pes
gaige
påpa'
gi
"annex"
nai
ah
Buenas tåtdes
nu
gaige
ham
guini
na
dos
på'go
na
ha'åni
para
bai in
kuentos
guini
gi
fino'
CHamoru
put
este
i
ma
nå~
fa'nå'an
chachalåni
Mo'na
este
na
estudio
put
para u
ma
tungo'
mås
put
i
<in>
kalamten
-ña
i
fino'
CHamoru
pues
i
punto
guini
na
progråma
i
para u
ma
espiha
eyu
siha
i
man
gai
idåt
ya
siguru
na
i
<in>
fo'na
na
lengguahi
-ñiha
i
fino'
CHamoru
mo'na
ma
tungo'
i
fino'
Chamoru
kini
i
fino'
English
pues
ah
Buenas tåtdes
Tun
Mariano
"Okay"
pues
sångan
i
ham
didide'
put
istoria
-mu
nu
månu
na
mafañågu
hao
kuåntos
åños
hao
ya
månu
na
<um>
dångkolo
hao
lao
ma
tulaika
ennao
dispues di
i
gera
annai
ma
håtsa
i
nuebu
esta
måkpo'
i
gera
"yeah"
lao
put håfa
mohon
na
rason
na
ma
tulaika
i
fecha
n
mafañagu
-mu
lao
ti
ginen
i
i
inkubukao
i
tiempo
n
gera
na
ma
tulaika
guaha
otro
<in>
hasso
-ñiha
otro
na
mutibu
otro
na
mutibu
pues
nu
lao
ah
ya
håyi
<um>
poksai
hao
nanå-mu biha
hå'a
ya
håyi
nå'an
-ña
Ogo
isao
ennao
na
palåbra
pues
i
dipotse
i
na'an
Quidachay
ti
Quidachay
nuebu
ha'
ennao
gi
tiempo
n
Amerikånu
na
ma
tutuhon
ma
sångan
-ña
taiguennao
pues
i
ma
poksai
-mu
ah
pues
ah
ma
hågu
ha'
ma
<in>
poksai
i
nanå-mu biha
pat
guaha
otro
siha
pues
ya
hågu
ha'
ah
un
un
un
un
ngångas
<in>
fo'na
~na
ngångas
<in>
fo'na
~na
pues
ayu
ya
håfa
sångan
fan
ennao
ta'lo
na
palåbra
mohmo
"okay"
pues
ahn
ah
pues
ah
si
nåna biha
-mu
ha'
pat
i
kontodu
si
tåta bihu
-mu
pues
ti
mappot
ma
konne'
i
guihan
taiguennao
man
hå~
hånao
para
Tomhom
para u
ma
cho'gue
ennao
pues
ripiti
fan
ta'lo
ennao
nu
na
sångan
fan
ta'lo
nu
haftaimanu
nu
man
man
konne'
guihan
guihi
na
tiempo
hm
hunggan
ånglo'
??
giya
Hagåtña
este
pues
ti
ma
li~
mulinu
guaguan
i
mulinu
lao
i
faddang
ti
parehu
ilote
ha'a
pues
ah
un
un
un
hungok
este
i
ma
så~
sångan
na
eyi
<um>
kå~
kånno'
i
faddang
sesso
ma
kånno'
i
faddang
man
<in>
nå'i
i
Lytico
yan
Bodig
lao
ya
håfa
gi
<in>
komprede
-mu
kao
ah
ah
kao
dinanche
ennao
na
hinasso
pat
kalan
ti
ti
ma
ti
ma
man
inalula
~lu
ya
ti
ma
na~
nangga
esta ki
nu
ah
nu
ma
na'suha
i
binenu
pat
håfa
gi
durånte
n
ha'åni
le~
ilek-
-mu
ai
noh
lao
enigui'
ilek-
-ñiha
~ñi
i
man
åmko'
åntes
nai
lai
kalan
hao
Bodig
nai
ni
ayi
kalan
ñateng
hao
ilek-
-ña
"yeah"
pues
håfa
nu
håyi
<um>
fa'nå'gue
håfa taimanu
<um>
e'
guihan
håyi
<um>
fa'nå'gue
hao
håfa taimanu
<um>
e'
guihan
i
(guihan)
i
guihan
ya
ha
ngå~
sangåni
yu'
si
ah
si
Lourdes
ah
Klitzke
na
gof
nu
malåte
hao
guennao
na
bånda
gi
gi
put
i
ti'ao
ha'a
Buenas
ahh
mafañågu
hu'
gi
Naval Hospital
Guam
gi
i
mafañagu
-hu
guihi
ilek-
-ña
si
tåta
-hu
nåna
-hu
"XXXXXXX XX, 1937"
ma
annai
ma
håtsa
ayu
na
(eskuela)
na
guma'
na
guma' Yu'os
na
ti
guma' Yu'os
este
eyi
guma' Yu'os
Tamuneng
espitåt
ayu
iståba
hu
sångan
i
nai
ennao
ni'
mafañågu
yu'
i
i
"XXXXXXX XX, 1937"
annai
ma
håtsa
eyi
nuebu
na
eyi
espitåt
ni
ayi
ma
yulang
påpa'
si
am
håyi
i
nå'an
-ña
ayu
na
gubetno
si
ahm
gubetnon
Amerikånu
ma
tulaika
mafañagu
-hu
ya
ilek-
-ña
na
"XXXXXXX XX, 1936"
åhe'
esta
måkpo'
i
gera
esta
måkpo'
i
gera
na
ma
tulaika
i
nå'an
-hu
pues
(unclear)
ayu
sa'
eyigue'
malago'
-ñiha
guaha
nai
ti
si--
guaha
nai
nu
bida
-ña
guaha
malago'
-hu
nai
ma
cho'gue
para u
ma
cho'gue
giya
guåhu
nai
pues
eyigui'
na
ma
ti
"legal"
ayu
nai
ti
ti
"legal"
ayi
i
ma
bida
-ñiha
nai
eyigui'
na
ma
yute'
ayu
na
"record"
åhe'
åhe'
guaha
otro
otro
ta'lo
nai
nu
bida
-ñiha
nu
guåhu
lao
i
i
mafañagu
-hu
nai
"XXXXXXX XX, 1937"
pes
si
nåna
-hu
nai
tabiha
man
á
li'e
yan
si
nåna
-hu
ti
po~
mapotge
si
nåna
-hu
esta
yu'
mafañågu
esta
yu'
mafañågu
iyo-
-ku
"gramma"
iyo-
-ku
"gramma"
lai
nu
Madalena
iyo-
-ña
"maiden name"
si
iyo-
-ku
mother
grandmother
Madalena
ah
Quidachay
Madalena
ah
Quichocho'
Ogo
pues
annai
<um>
hålom
este
i
i
i
"Chinese"
nai
iyo-
-ku
grandfather
Quidachay
Quidachay
ayu
nai
pues
ma
tulaika
nai
u
må'pos
i
Qui
gi
Quichocho
ya
Ogo
Quidachay
"okay"
pues
i
nå'an
-hu
nai
applacha'
i
nå'an
-mu
gi
fino'
CHamoru
nai
ayi
Quidachay
åhi'
ti
Quidachay
ayu
Quidachay
pues
gi
tiempo
n
(Americanu)
ah
i
tiempo
n
ah
åhe'
i
tiempo
n
ah
ayi
Españot
nai
eyigui'
nå'an
-hu
lao
annai
<um>
hålom
i
Amerikånu
i
i
Spañot
ha
gåna
i
ha
gåna
i
Spañot
ma
tulaika
nå'an
-hu
ya
Quidahay
"H-A-Y"
annai
<um>
hålom
siha
i
Amerikånu
på'go
ma
tulaika
ayi
ilek-
-ña
Quidachay
silibo
n
man
malågu
nai
pues
enigui'
siha
hu
komprende
ni
håfa
ma
bida
-hu
ya
håfa
ma
så~
sångan
ah
å'a
este
ha'
nai
na
Quidachay
ah
chai
"means ah like ah drop L"
noh
"Drop L and I-E-S"
noh
taiguennao
gi
eskuela
-hu
nai
lao
eståba
nai
otro
nå'an
-hu
nai
Quidahay
åhi'
guåhu
ha'
<in>
poksai
ni'
bihu
-hu
sa'
para bai
ma
para bai
ma
ti
malago'
na
para bai
i
nåna
-hu
yan
tåta
-hu
nai
otro
tataotao
-hu
nai
otro
taotao
-hu
pues
eyigui'
nai
na
ti
malago'
as
tåta
-hu
ha
konne
yu'
pues
iyo-
-ku
gramma
<um>
konne
yu'
ya
ha
poksai
yu'
hulo'
åh
guahu
ha'
leche
n
guaka
ah
leche
n
ah
chiba
todu
ennao
siha
na
pues
ayi
mohmo
un
tungo
håfa
mohmo
noh
"yeah right"
eyugui'
na
esta
nai
esta
dos
ah
uh
"yeah"
uh
un
pues
iyo-
-ku
"gramma"
na
<um>
boka
yu'
mohmo
mohmo
iyo-
-ku
"gramma"
lai
lao
lao
ha
guaiya
yu'
dimasiao
guåhu
ha'
ha
guaiya
sa'
i
ma
fañagu
-hu
nai
ti
debi
nåna
-hu
yan
tåta
-hu
ti
malago'
ha
konne'
yu'
hålom
gi
espitåt
i
i
si
nanå
iyo-
-ku
"grandmother"
taotao
Talofo'fo'
nai
guihi
na
tiempo
nai
gi
"thirties"
nai
ma
hå~
hånao
nai
para
Tomhom
en
tungo'
håfa
eyi
efohmo
or
fohmo'
eyi
efohmo
le~
ilek
-ña
eyi
man
li~
li'e
na
gi as
eyi
i
che'ok
ma
fa'tinas
iyi
i
guagua'
debi
mana'
dångkolo
iyi
guagua'
pues
un
pega
åcho'
guihi
un
pega
åcho'
nai
pues
un
pega
nai
gi
gi
eyi
ilek-
-ña
"finger rocks"
ah
ma
pega
guihi
pues
sigi
ma
guaddok
guaddok
sigi
ma
guaddok
sigi
hålom
i
guihan
gi
estaki
ma
håtsa
hulo'
eyugui'
eyugui'
noh
sa'
sa'
guihi
na
tiempo
tåya'
talåya
tåya'
ni håfafa
nai
pues
eyugui'
nai
gi
("imagine")
atan
ha'
este
desde
Talo'fo'fo'
iyo-
-ku
"grandmother'
nai
tåya'
guini
malak
hålom
malak
hålom
nai
tåya'
cho'cho'
pura ha'
åcho
yan
nu
ayu
siha
pues
gaige
nai
Tohmot
i
eyi
ilek-
-ña
cho'cho'
"okay"
i
che'ok
eyi
dangkolo
nai
na
kalan
guagua'
nei
mana'
bula
yu'
nu
nu
eyi
i
"finger rocks"
ilek-
-ña
gi
fino'
English
noh
ah
chohcho
eyu
ilek-
-ña
pues
ti
ah
ma
pega
gi
un banda
gi
i
punta
guihi
ah
ma
pega
nai
gi
punta
nai
pues
hami
yan
i
"gramma"
nai
duru
di
in
yamak
ayu
duru
in
yamak
pues
sigi ha'
hålom
i
guihan
"okay"
pues
ta
håtsa
hulo'
guaha
ni
este
hakmang
eyi
hakmang
ni
man
lá
moddong
nai
eyugui'
gof
maolek
para
ma
para u
ma
nå'i
i
niyok
leche
n
niyok
yan
uyu
nai
pues
eyugui'
nai
på'go
eyi
na
guihan
siha
ni
man
dikike'
ma
nå'i
i
eyu
nai
nu
eyi
nuhot
i
nuhot
dos
na
nuhot
taiguini
pues
ma
tåla'
annai
ma
tåla'
nai
eyugui'
nai
ma
pega
gi
gi
ah
gi
guåfi
ma
håtme
eyugui'
na'-
-måmi
~må
pues
guåhu
nai
hami
na
familia
nei
eyi
faddang
ilek-
-ñiha
nei
guåhu
hu
tungo'
put
faddang
ayi
faddang
"Federico"
nei
gi
fino'
English
eyi
"Federico"
nei
ma
ma
chule'
eyu
a
ma
ippe'
ya
pes
ma
sufa
pues
hami
nei
guihi
na
tiempo
nai
Robert
tåya'
hånom
i
fanoktan
ha'
nu
eyi
fanoktan
yan
i
trongko
n
niyok
na
ma
uyi
i
tånke
nei
pues
yanggen
tiempo
n
somnak
nai
ti
siña
nei
Robert
na
tåya'
didide'
ha'
para
bei
fan
gimen
ha'
si
pues
man
hå~
hånao
i
kareta
nei
påpa'
i
kareta
nei
eyi
"bull-cart"
ilek-
-ña
para
eyi
"Spanish bridge"
eyi
"Spanish bridge"
åntes
eyu
gaige
yu'
påtgon
yu'
gi
hu
a~
atan
eyu
man
o~
o'mak
yan
ayi
man
mama'
ga~
fa'gåsi
pues
eh
gi
Hagåtña
nai
pes
eyugui'
nei
Robert
nei
ayi
i
i
hånom
nei
ma
chule'
i
tånke
ya
pega
gi
gi
kareta
nei
mana'
hånao
påpa'
man
man
chule'
guaha
na
dos
tångke
pues
ma
chule'
hulo'
para
i
faddang
para u
ma
sumai
i
faddang
nei
na
nengkanno'
nai
binenu
nisisita
un
sumai
guaha
na
tres
kuåttro
n
semåna
di
un
sumai
monhåyan
sumai
eyu
nu
esta
todu
ma
i
ma
chå
huyong
pes
annai
monhåyan
un
sumai
ayu
nei
Robert
nu
ma
tåla'
pes
<um>
ånglo'
pes
ayu
nei
"six months to one year"
eyi
faddang
ti
u
båba
na
esta
ånglo'
pues
anggen
para un
fa'tinas
ayu
nei
un
chule'
ta'lo
eyi
faddang
ya
un
na'
fotgon
pes
annai
un
na'
fotgon
nei
sa'
ti
siña
un
acha'
eyu
ya
tåya'
i
mulinu
guaguan
åntes
i
mulinu
guaguan
eyi
(???)
guaguan
månu
ayu
ilek-
-ña
månu
yan
mitåti
eyi
ha'
ma
u~
usa
pues
eyi
i
månu
nai
ilek-
-ña
eyi
pidåsu
nai
nu
nu
un
gu~
gulik
ilek-
-ña
sigi
un
gulik
pues
eyugui'
nei
nu
nu
guåhu
ti
ya-
-hu
pao-
-ña
eyi
(error)
i
faddang
i
pao-
-ña
nei
sa'
i
ma'es
guaha
nu
månge'
pao-
-ña
noh
siña
ilotes
siña
guaha
<in>
tunu
n
ilotes
eyigue'
siha
pues
i
ma'es
ti
parehu
på'go
i
ma'es
nai
i
ma'es
nei
ti
siña
nei
un
un
gulik
eyu
nisisita
nåya
un
eskome
ayi
ilek-
-ña
nu
"lime"
ah
åfok
eyi
afok
un
na'lågu
i
hanom
maipe
nå'i
i
afok
pues
un
pega
hålom
i
i
ma'es
i
sigienti
diha
un
håtsa
ayu
hulo'
<um>
mañaña'
nai
ma'es
sa'
yanggen
para un
para un
mulino
eyi
i
ma'es
ti
siña
nai
sa'
mahetok
eyi
hami
ni
CHamoru
ni
åntes
para
guåhu
para
guåhu
ahe'
"no no no"
para
guåhu
nai
i
sensia
-ku
lache
muna'
man
bo~
Bodig
yan
todu
nai
sa'
i
kostumbre
n
CHamoru
nai
man
gimen
pues
man
huyong
gi
alas
dies
ma~
maigo'
desde
alas
dies
alas
onse
alas
dosse
ala
una
alas
dos
man
huyong
ayi
maigo'
eyugui'
mana'
fan
bo~
Bodig
mana'
uyu
sa'
ti
debi di
fan
maigo'
gi
ennao
na
ora
"ok"
ma
komprende
håfa
le~
ilek-
-hu
gi
(durante)
ha'åni
man
maigo'
pues
<in>
na'
fan
gagu'
tåya'
malago'
-ña
ni
desdi
ah
alas
kuåttro
esta
alas
sais
i
alas
sais
debe
u
fan
gaige
gi
gima'
ya
u ma
u
songge
i
danges
ni
para
u
hålom
un
Si
Jesukristo
eyugui'
nai
<in>
hongge
-måmi
para u
hålom
lao
ilek-
-ña
nai
ha'
faddang
-hu
nai
nu
na~
muna'
ma
sokni
nai
faddang
este
i
Amerikåno
nai
na
ma
lalålo'
nai
nu
i
faddang
un
nu
muna'
fan
Ly~
Lydico
lao
para
guåhu
nai
i
maigo'
eyi
gago'
nai
eyi
ti
debi di
u
maigo'
guihi
na
ora
ti
hu
tungo'
kao
lache
eyu
nu
eyugui'
nai
nu
eyugui'
uh
yeah
yeah
huh
"yeah"
"right right right"
ñateng
hao
pues
i
aguayenti
yan
i
tuba
eyigue'
i
mås
man
na'
takhilo'
aguayenti
nai
eyi
"yeah"
ti
hu
tungo'
håfa
eyi
aguayenti
na
<um>
hu~
huyong
lao
i
tuba
hu
tungo'
nai
ginen
i
i
ah
håfa
ayu
"okay"
eh
gaige
yu'
gi
dosse
åños
Si
tan
Marian
Dinga'
hekkua'
kao
en
tungo'
Si
Marian
Dinga'
Uson
pat
si
Ben
Uson
"policeman"
este
nai
i
nåna
-ña
nai
i
nanå
(error)
i
(eyi)
i
i
ah
i
um
i
nåna
-hu
nai
<um>
che'lu
yan
si
Si
umm
Romano
Si
Ana
n
Romano
håyi
Ana
n
Romano
i
Respecio
na
Nena
nai
man
gaige
Tomhom
pues
guåhu
nai
<um>
hå~
hånao
yu'
hu
cro~
"cross"
eyi
i
i
på'go
i
"airport"
<um>
lå~
låhu
dosse
åños
yu'
diesi
åños
ya
maigo'
yu'
gi
(error)
man
ah
peska
yan
Tan
Marian
Dinga'
ni
eyi
ilek-
-ña
nu
i
ma
su~
sugon
ma
pega
eyi
i
dångkolo
na
kalan
talåya
ya
pues
duru
in
sugon
hålom
i
(guihan)
i
i
guihan
pues
ma
håtsa
eyu
hulo'
guaha
na
kana
lamitå
i
båtde
eyugui'
na
klåsi
n
pues
ayu
nai
patte
-ku
på'go
nai
låtan gånta
nai
man
ma
nå'i
ham
eyi
ilek-
-ña
tigan
tigan
eyi
guiya
nu
<in>
fo'na
hålom
ah
sigi
pes
eyi
siha
sakmaneti
i
man
dångkolo
man
ma
nå~
nå'i
ham
pues
guåhu
nai
si
Nan
Nena
nai
eyi
che'lo
n
nåna
-hu
nai
en
na'gåsgas
i
guma'
i
ti'ao
ya
pues
ha
åsne
sa'
yanggen
tåya'
gi
na
tiempo
"ice"
nai
ha
åsne
nai
anestukon
ilek-
-ña
eyu
pues
siña
dos
dihas
eyu
nai
ha
gof
fa'
maolek
yu'
si
nåna
-ña
nai
maestrå
-ku
si
Mrs
Palomo
pes
gaige
påpa'
gi
"annex"
nai
ah
good afternoon
well
be.present
PRO[1PL.EXCL]
here
LNK
two
now
LNK
today
for
FUT.AGR[1PL.EXCL]
talk
here
LCL
language
CHamoru
about
this
DET.DEF
PASS
PROG
name
to make a path for / to teach
forward
this
LNK
study
for
FUT.AGR[3S]
PASS
know
more
about
DET.DEF
NOM
active
3S.POSS
DET.DEF
language
CHamoru
therefore
DET.DEF
point
here
LNK
program
DET.DEF
FUT.AGR[3S]
PASS
search
that
PL
DET.DEF
ANTIP
possession
age
and
sure
LNK
DET.DEF
NOM
first
LNK
language
3PL.POSS
DET.DEF
language
CHamoru
forward
AGR[3PL]
know
DET.DEF
language
CHamoru
then
DET.DEF
language
English
so
ah
good afternoon
Mr
Mariano
okay
so
say
APPL
PRO[1PL.EXCL]
little
about
story
2S.POSS
so
where
LNK
born
PRO[2S]
how.many
years
PRO[2S]
and
where
LNK
INCHO
big
PRO[2S]
but
AGR[3PL]
change
that
after
DET.DEF
war
when
AGR[3PL]
build
DET.DEF
new
already
over
DET.DEF
war
yeah
but
for what
maybe
LNK
reason
COMP
AGR[3PL]
change
DET.DEF
date
LNK
born
2S.POSS
but
NEG
since
DET.DEF
DET.DEF
confusion
DET.DEF
time
LNK
war
LNK
AGR[3PL]
change
there.is
other
NOM
think
3PL.POSS
other
LNK
motive
other
LNK
motive
so
uh
but
ah
and
who
WH[SBJ]
raised
AGR[2S]
grandmother
yes
and
who
name
3S.POSS
Ogo
sin
that
LNK
word
so
DET.DEF
supposed.to.be
DET.DEF
name
Quidachay
NEG
Quidahay
new
just
that
LCL
time
LNK
American
LNK
AGR[3PL]
begin
PASS
say
3S.POSS
like.that
so
DET.DEF
PASS
raise
1S.POSS
ah
so
ah
AGR[3PL]
PRO.EMP[2S]
only
AGR[3PL]
PASS
raise
DET.DEF
grandmother
or
there.is
other
PL
so
and
PRO.EMP[2S]
only
ah
AGR[2S]
AGR[2S]
AGR[2S]
AGR[2S]
chew
NOM
foward
EMP
chew
NOM
forward
EMP
then
that
and
what
say
please
that
again
LNK
word
"mohmo"
okay
so
um
ah
so
ah
UNM
grandmother
2S.POSS
only
or
DET.DEF
with.all
UNM
grandfather
2S.POSS
so
NEG
difficult
PASS
catch
DET.DEF
fish
like.that
PL
PROG
go
to
Tumon
FUT
PASS
do
that
so
repeat
please
again
that
which
LNK
say
please
again
which
how
which
PL
ANTIP
take(a person)
fish
over.there
LNK
time
hm
yes
dry
****
LCL
Hagåtña
this
so
NEG
PASS
PROG
hand-milled
expensive
DET.DEF
hand-mill
but
DET.DEF
cycad
NEG
same
young.corn
yeah
then
ah
AGR[2S]
AGR[2S]
AGR[2S]
hear
this
DET.DEF
AGR[3PL]
PROG
say
COMP
that
INF
PROG
eat
DET.DEF
cycad
often
AGR[3PL]
eat
DET.DEF
cycad
PL
PASS
give
APPL
Lytico
and
Bodig
but
and
what
LCL
NOM
understand
2S.POSS
YNQ
ah
ah
YNQ
correct
that
LNK
thought
or
like
NEG
NEG
AGR[3PL]
NEG
AGR[3PL]
PL
hurry
PROG
and
NEG
AGR[3PL]
PROG
hurry
until
COMP
ah
COMP
AGR[3PL]
remove
DET.DEF
poison
or
what
LCL
during
LNK
day
PROG
say
1S.POSS
ay
TAG
but
that.is
say
3PL.POSS
PROG
DET.DEF
PL
old
before
y'know
man
like
AGR[2S]
Bodig
y'know
OBL
that
like
slow
PRO[2S]
say
3S.POSS
yeah
so
what
OBL
who
AGR[nPL]
teach
how
INF
search.for
fish
who
AGR[nPL]
teach
PRO[2S]
how
INF
search.for
fish
DET.DEF
fish
DET.DEF
fish
so
AGR[3S]
PROG
tell
PRO[1S]
UNM
ah
UNM
Lourdes
ah
Klitzke
LNK
very
uh
learned
PRO[2S]
there(distal)
LNK
area
LCL
LCL
about
DET.DEF
goatfish
yeah
hello
ah
born
PRO[1S]
LCL
Naval Hospital
Guam
LCL
DET.DEF
born
1S.POSS
there
say
3S.POSS
UNM
father
1S.POS
mother
1S.POSS
XXXXXXX XX, 1937
AGR[3PL]
when
AGR[3PL]
build
that
LNK
school
LNK
house
LNK
church
LNK
NEG
church
this
that
church
Tamuneng
hostpital
that
previously
AGR[1S]
say
APPL
y'know
that
which
born
PRO[1S]
DET.DEF
DET.DEF
"XXXXXXX XX, 1937"
that
AGR[3PL]
build
that
new
LNK
that
hospital
which
that
AGR[3PL]
break
down
UNM
um
who
DET.DEF
name
3S.POSS
that
LNK
governor
UNM
um
governor
American
AGR[3PL]
change
born
1S.POSS
and
say
3S.POSS
LNK
"XXXXXXX XX, 1936"
no
already
over
DET.DEF
war
already
over
DET.DEF
war
COMP
AGR[3PL]
change
DET.DEF
name
1S.POSS
so
(unclear)
that
because
that.is
want
3PL.POSS
there.is
y'know
NEG
er
there.is
y'know
OBL
do
3S.POSS
there.is
want
1S.POSS
y'know
AGR[3PL]
want
FUT.AGR[3PL]
AGR[3PL]
do
LCL
PRO.EMP[1S]
y'know
so
this.is
LNK
AGR[3PL]
NEG
legal
that
y'know
NEG
NEG
legal
that
DET.DEF
AGR[3PL]
do
3PL.POSS
y'know
this.is
LNK
AGR[3PL]
throw.away
that
LNK
record
no
no
there.is
other
other
again
y'know
which
do
3PL.POSS
to
PRO.EMP[1S]
but
DET.DEF
DET.DEF
born
1S.POSS
y'know
XXXXXXX XX, 1937
so
UNM
mother
1S.POSS
y'know
no.yet
PL
RECIP
see
with
UNM
mother
1S.POSS
NEG
PROG
pregnant
UNM
mother
1S.POSS
already
PRO[1S]
born
already
PRO[1S]
born
POSS
1S.POSS
grandma
POSS
1S.POSS
grandma
man
which
Madalena
POSS
3S.POSS
maiden name
UNM
POSS
1S.POSS
mother
grandmother
Madalena
ah
Quidachay
Madalena
ah
Quichocho'
Ogo
pues
when
AGR[nPL]
enter
this
DET.DEF
DET.DEF
DET.DEF
Chinese
y'know
possession
1S.POSS
grandfather
Quidachay
Quidachay
that
y'know
then
AGR[3PL]
change
y'know
FUT.AGR[3S]
leave
DET.DEF
Qui
LCL
Quichocho
and
Ogo
Quidachay
okay
so.then
DET.DEF
name
1S.POSS
y'know
dirty
DET.DEF
name
2S.POSS
LCL
language
CHamoru
y'know
that
Quidachay
no
NEG
Quidachay
that
Quidachay
pues
LCL
time
LNK
American
ah
DET.DEF
time
LNK
ah
no
DET.DEF
time
LNK
ah
that
Spanish
y'know
this.is
name
1S.POSS
but
when
AGR[nPL]
enter
DET.DEF
American
DET.DEF
DET.DEF
Spain
AGR[3S]
won
DET.DEF
AGR[3S]
won
DET.DEF
Spain
AGR[3PL]
change
name
1S.POSS
and
Quidachay
H-A-Y
when
AGR[nPL]
enter
PRO[3PL]
DET.DEF
American
now
AGR[3PL]
change
that
say
3S.POSS
Quidachay
syllable
n
PL
run
y'know
so
that.is
PRO[3PL]
AGR[1S]
understand
which
what
PASS
do
1S.POSS
and
what
AGR[3PL]
PROG
say
ah
yes
this
just
y'know
LNK
Quidachay
ah
chay
means ah like ah drop L
TAG
Drop L and I-E-S
TAG
like.that
LCL
school
1S.POSS
y'know
but
it.was
y'know
other
name
1S.POSS
y'know
Quidahay
no
PRO.EMP[2S]
only
PASS
raise
by
grandfather
1S.POSS
because
FUT
AGR[3PL]
FUT
AGR[3PL]
NEG
want
LNK
FUT
DET.DEF
mother
1S.POSS
and
father
1S.POSS
y'know
other
body
1S.POSS
y'know
other
people
1S.POSS
so
this.is
y'know
LNK
NEG
want
UNM
father
1S.POSS
AGR[3S]
take
PRO[1S]
so
POSS
1S.POSS
grandma
AGR[nPL]
take
PRO[1S]
and
AGR[3S]
raise
PRO[1S]
up
yes
PRO.EMP[1S]
only
milk
LNK
cow
ah
milk
LNK
ah
goat
all
that
PL
LNK
so
that
"mohmo"
AGR[2S]
know
what
"mohmo"
TAG
yeah right
that.is.what
LNK
when
y'know
already
two
ah
uh
yeah
uh
AGR[2S]
then
POSS
1S.POSS
grandma
LNK
AGR[nPL]
eat
PRO[1S]
"mohmo"
"mohmo"
POSS
1S.POSS
grandma
man
but
but
AGR[3S]
love
PRO[1S]
nevertheless
PRO.EMP[1S]
only
AGR[3S]
love
because
DET.DEF
PASS
birth
1S.POSS
y'know
NEG
should
mother
1S.POSS
and
father
1S.POSS
NEG
want
AGR[3S]
take (a person)
PRO[1S]
in
LCL
hospital
DET.DEF
DET.DEF
UNM
mother
POSS
1S.POSS
grandmother
people
Talofo'fo'
y'know
then
LNK
time
y'know
LCL
thirties
y'know
AGR[3PL]
PROG
go
y'know
to
Tomhom
AGR[2PL]
know
what
that
"efohmo"
or
"fohmo'"
that
"efohmo"
PROG
say
3S.POSS
that
PL
PROG
see
COMP
OBL
that
DET.DEF
"che'ok"
PASS
make
that
DET.DEF
woven.coconut.frond.basket
should
CAUS
big
that
woven.coconut.frond.basket
then
AGR[2S]
place
rock
there(distal)
AGR[2S]
place
rock
y'know
then
AGR[2S]
put
y'know
LCL
LCL
that
say
3S.POSS
"finger rocks"
uh
PASS
put
there(distal)
then
continue
PASS
dig
dig
continue
PASS
dig
continue
in
DET.DEF
fish
LCL
until
PASS
raise
up
that.is
that.is
TAG
because
because
that
LNK
time
there.isn't
net.fishing
there.isn't
absolutely.nothing
y'know
so
that.is
y'know
LCL
imagine
look
only
this
from
Talo'fo'fo
possession
1S.POSS
grandmother
y'know
there.isn't
there.(proximal)
go
inside
go
inside
y'know
there.isn't
work
overrun
rock
and
uh
that
PL
then
there.is
y'know
Tumon
DET.DEF
that
say
3S.POSS
work
okay
DET.DEF
"che'ok"
that
big
y'know
LNK
like
woven.coconut.frond.basket
y'know
CAUS
lots
PRO[1S]
OBL
OBL
that
DET.DEF
finger rocks
say
3S.POSS
LCL
langauge
English
TAG
ah
coral
that
say
3S.POSS
so
NEG
ah
PASS
put
LCL
to.the.side
LCL
DET.DEF
middle
there
ah
PASS
put
y'know
LCL
middle
y'know
so
PRO.EMP[1PL.EXCL]
and
DET.DEF
grandmother
y'know
strong
for
AGR[1PL.EXCL]
break
that
strong
AGR[1PL.EXCL]
break
so
continue.on
inside
DET.DEF
fish
okay
so
AGR[1PL.INCL]
raise
up
there.is
which
that
sea.eel
that
sea.eel
which
PL
INC
size
y'know
that.is
very
good
for
PASS
FUT.AGR[3PL]
PASS
add
APPL
coconut
milk
LNK
coconut
and
so.on
y'know
so
that.is
y'know
now
that
LNK
fish
PL
which
PL
small
PASS
add
APPL
that
y'know
mmhm
that
coconut.leaflet.vein(rachi)
DET.DEF
coconut.leaflet.vein(rachi)
two
LNK
coconut.leaflet.vein(rachi)
like.that
so
PASS
hang.dry
when
PASS
hang.dry
y'know
that.is
y'know
PASS
place
LCL
LCL
ah
LCL
fire
PASS
enter
that.is
food
1PL.EXCL.POSS
PROG
so
PRO.EMP[1S]
y'know
PRO.EMP[1PL.EXCL]
LNK
family
y'know
that
cycad
say
3PL.POSS
y'know
PRO.EMP[1S]
AGR[1S]
know
about
cycad
that
cycad
Federico
y'know
LCL
language
English
that
Federico
y'know
PASS
PASS
take
that
ah
PASS
split
and
so
PASS
smash.with.something
so
PRO.EMP[1PL.EXCL]
y'know
over.there
LNK
time
y'know
Robert
there.isn't
water
DET.DEF
gutter
only
which
that
gutter
and
DET.DEF
tree
LNK
coconut
LNK
PASS
do
DET.DEF
tank
y'know
so
if
time
LNK
sun
y'know
NEG
can
y'know
Robert
COMP
there.isn't
little
only
for
FUT
ANTIP
drink
only
UNM
so
PL
PROG
go
DET.DEF
car
y'know
down
DET.DEF
cart
y'know
that
oxcart
say
3S.POSS
to
that
Spanish bridge
that
Spanish bridge
before
that
present
PRO[1S]
child
PRO[1S]
LCL
AGR[1S]
PROG
attend
that
PL
PROG
shower
and
that
PL
CAUS
PROG
wash
so
ah
LCL
Hagåtña
nai
so
that.is
y'know
Robert
y'know
that
DET.DEF
DET.DEF
water
y'know
PASS
take
DET.DEF
tank
and
put
LCL
LCL
cart
y'know
CAUS
go
down
PL
ANTIP
take
there.is
LNK
two
tank
so
PASS
take
up
to
DET.DEF
cycad
FUT.AGR[3S]
PASS
soak
DET.DEF
cycad
y'know
LNK
food
y'know
poison
need
AGR[3S]
soak
there.is
LNK
three
four
LNK
week
of
AGR[3S]
soak
finish
soak
that
LNK
already
all
PASS
DET.DEF
PASS
tea
out
so
when
finish
AGR[3S]
soak
that
y'know
Robert
COMP
PASS
hang.dry
then
<um>
dried
then
that
y'know
six month to one year
that
cycad
NEG
FUT.AGR[3S]
bad
LNK
already
dry
so
if
FUT.AGR[2S]
create
that
y'know
AGR[2S]
take
again
that
cycad
and
AGR[2S]
CAUS
wet
then
when
AGR[2S]
CAUS
wet
y'know
because
NEG
can
AGR[2S]
chop
that
and
there.isn't
DET.DEF
grindstone
expensive
before
DET.DEF
grindstone
expensive
that
expensive
where
that
call
3S.POSS
where
and
hand-stone
that
just
PASS
PROG
use
so
that
DET.DEF
where
y'know
say
3S.POSS
that
piece
y'know
OBL
OBL
AGR[2S]
PROG
grind
say
3S.POSS
continue.on
AGR[2S]
grind
so
that.is
y'know
OBL
OBL
PRO.EMP[1S]
NEG
like
1S.POSS
scent
3S.POSS
that
(error)
DET.DEF
cycad
DET.DEF
scent
3S.POSS
y'know
because
DET.DEF
corn
there.is
uh
good
scent
3S.POSS
TAG
can
corn-on-the-cob
can
there.is
PASS
barbecue
LNK
corn-on-the-cob
that.is
PL
so
DET.DEF
corn
NEG
same
now
DET.DEF
corn
y'know
DET.DEF
corn
y'know
NEG
can
y'know
AGR[2S]
AGR[2S]
grind
that
need
for.a.while
AGR[2S]
quicklime.and.water
that
say
3S.POSS
which
lime
ah
quicklime
that
quicklime
AGR[2S]
cook
DET.DEF
water
hot
add
APPL
quicklime
then
AGR[2S]
put
in
DET.DEF
DET.DEF
corn
DET.DEF
following
day
AGR[2S]
lift
that
up
AGR[nPL]
soft
y'know
corn
because
if
FUT.AGR[2S]
FUT.AGR[2S]
grind
that
DET.DEF
corn
NEG
can
y'know
because
hard
that
PRO.EMP[1PL.EXCL]
which
CHamoru
OBL
before
for
PRO.EMP[1S]
for
PRO.EMP[1S]
no
no no no
for
PRO.EMP[1S]
y'know
DET.DEF
feeling
1S.POSS
wrong
CAUS
PL
PROG
Bodig
and
all
y'know
becuase
DET.DEF
custom
LNK
CHamoru
y'know
PL
drink
then
PL
go.out
LCL
at
ten
PROG
sleep
until
o'clock
ten
o'clock
eleven
o'clock
twelve
o'clock
one
o'clock
two
PL
go.out
that
sleep
that.is
CAUS
IRR.AGR[PL]
PROG
Bodig
CAUS
be.that.way
because
NEG
should
IRR.AGR[PL]
sleep
LCL
that
LNK
time
ok
PASS
understand
what
PROG
say
1S.POSS
LCL
during
day
AGR[PL]
sleep
so
PASS
CAUS
IRR.AGR[PL]
lazy
there.isn't
want
3S.POSS
OBL
until
ah
o'clock
four
until
o'clock
six
DET.DEF
o'clock
six
should
IRR.AGR[3PL]
IRR.AGR[PL]
present
LCL
house
and
IRR.AGR[3PL]
FUT.AGR[3S]
burn
DET.DEF
candle
OBL
for
FUT.AGR[3S]
enter
um
UNM
Jesus Christ
that.is
y'know
NOM
believe
1PL.EXCL.POSS
IRR.AGR[3S]
in
but
say
3S.POSS
y'know
just
cycad
1S.POSS
y'know
OBL
PROG
CAUS
PASS
blame
y'know
cycad
this
DET.DEF
Americans
y'know
COMP
AGR[3PL]
mad
y'know
OBL
DET.DEF
cycad
um
OBL
CAUS
IMP
PROG
Lydico
but
for
PRO.EMP[1S]
y'know
DET.DEF
sleep
that
lazy
y'know
that
NEG
should
IRR.AGR[3PL]
sleep
LCL
LNK
time
LNK
AGR[1S]
know
COMP
wrong
that
OBL
that.is
y'know
OBL
that.is
uh
yeah
yeah
huh
yeah
"right right right
slow
PRO[2S]
then
DET.DEF
hard.liquor
and
DET.DEF
tuba
that.is
DET.DEF
more
PL
CAUS
high
hard.liquor
y'know
that
yeah
NEG
AGR[1S]
know
what
that
hard.liquor
COMP
INCH
PROG
out
but
DET.DEF
tuba
AGR[1S]
know
y'know
from
DET.DEF
DET.DEF
uh
what
that
okay
uh
be.present
PRO[1S]
LCL
twelve
years
UNM
Ms
Marian
Dinga'
I.don't.kow
COMP
AGR[2PL]
know
UNM
Marian
Dinga'
Uson
or
UNM
Ben
Uson
policeman
this
y'know
DEF.DET
mother
3S.POSS
y'know
DET.DEF
mother
(error)
DET.DEF
that
DET.DEF
DEF.DET
uh
DET.DEF
um
DET.DEF
mother
1S.POSS
y'know
DU
sibling
and
UNM
UNM
um
Romano
UNM
Ana
LNK
Romano
who
Ana
LNK
Romano
DET.DEF
Respecio
LNK
Nena
y'know
AGR[PL]
is.at
Tumon
so
PRO.EMP[1S]
y'know
AGR[nPL]
PROG
go
yu'
AGR[1S]
PROG
cross
that
DET.DEF
DEF.DEF
now
DET.DEF
airport
AGR[nPL]
PROG
walk
12
years
PRO[1S]
10
years
and
sleep
PRO[1S]
LCL
(error)
AGR[PL]
ah
fish
with
Ms
Marian
Dinga'
which
that
say
3S.POSS
which
DET.DEF
PASS
PROG
drive
AGR[3PL]
put
that
DET.DEF
big
LNK
like
thrown.fishing.net
and
so
continuously
AGR[1PL.EXCL]
drive
water
DET.DEF
fish
DET.DEF
DET.DEF
fish
then
AGR[3PL]
raise
that
up
that.is
LNK
almost
half
DET.DEF
bucket
that.is
LNK
type
LNK
so
that
y'know
share
1S.POSS
now
y'know
gallon.container
y'know
AGR[PL]
PASS
give
PRO[1PL.EXCL]
that
say
3S.POSS
"tigan"
"tigan"
that
PRO.EMP[3S]
OBL
APPL
first
in
ah
continue
so
that
PL
goatfish
DET.DEF
PL
big
PL
PASS
PROG
give
PRO[1PL.EXCL]
so
PRO.EMP[1S]
y'know
UNM
Aunt
Nena
y'know
that
sibling
LNK
mother
1S.POSS
y'know
AGR[2PL]
to.clean
DET.DEF
house
DET.DEF
goatfish
and
then
AGR[3S]
to.salt
because
when
there.isn't
LCL
LNK
time
ice
y'know
AGR[3S]
to.salt
y'know
preserve.with.salt
say
3S.POSS
that
so
can
two
days
that
y'know
AGR[3S]
very
make.into
good
PRO[1S]
UNM
mother
3S.POSS
y'know
teacher
1S.POSS
UNM
Mrs
Palomo
so
there.is
down
LCL
annex
y'know
Hello
I was born at
Naval Hospital Guam
my mother, my father said I was born
"XXXXXXX XX, 1937"
they
when they built that schoo-, church that
it was not the Church, the Tamuning church
previously the hospital
I say, y'known, that I was born
the
"XXXXXXX XX, 1937"
that they built the new hospital, the one that they broke down
ah
who was that governor
American governor
they changed my birthday
they said XXXXXXX XX, 1936
No, the war was already over
the was over (when) they changed my name
so that happened(?) because that is what they wanted
there was something they didn't-- there was something they did-- there was something I wanted them to do with me
so this thing they--
it wasn't legal, y'know
not
it wasn't legal for them to do it, y'know
that.is they threw away that record
no no
there was another
a different (reason) for what they did to me
so my date of birth then
XXXXXXX XX, 1937
so
my mother, they did not meet with my mother yet
my mother was not pregnant, I was born already
I was already born
my grandma
my grandma, man
Madalena
her maiden name, my grandma, Madeleine Quidachay
Madaleien Quichocho' Ogo
so when the Chinsese came in, my grandfather, Quidachay, he was Quidachay
then they changed, the Qui from Quichocho left and (became) Ogo Quidachay okay
then my name, your name is a mess in CHamoru that Quidachay, that is not Quidachay, no
Quidachay
so during Amer- during
no, during the Spanish (occupation)
that was my name but when America came in, Spa-- they beat-- they beat Spain
they changed my name to Quidahay H-A-Y, when the Americans came in now
they changed it to say Quidachay, the syllable ran (away), so those I understand, my situation and what they were saying
ah
yes, only that (reason it was) Quidachay ah, "chai" means lika ah drop l right
so at that time, I had another name Quidahay
no, I was the only raised by my grandfather because they would have
they would have
they didn't want to, my mom and my dad
I come from a different people
another family
so that.is my father didn't want to take me so my grandma took me and she raised me up
yes, only me, cow's milk
ah goat's ah milk
all of those kinds
so then, "mohmo" you know what is "mohmo" right
yeah right
that is when that
two already
yeah
uh, you
then my grandma fed it to me
mohmo
mohmo
my grandma, man, although although
she loved me, nonetheless, I was the only one she loved
because my birth was not supposed to happen
my mother and father did not want to take me into the hospital
my my grandmother is from Talofo'fo', y'know
at that time, y'know, in the 30s, y'know, they travelled to Tumon
do you know what "efohmo" is? or "fohmo"
this "efohmo" means that they see "che'ok" (a woven coconut basket worn on the back) made like the "guagua'" (woven coconut frond basket)
make sure you make your basket large, then you place a rock there, you put a rock in, right?
then you put, y'know, in, in what's called 'finger rocks', uh
they're put in there, then you'd continue to dig dig, continue to dig, the fish would continue to enter until you raise it up
That's it, that's it, yeah?
Because, because at the time, there were no fishing nets, there was nothing whatsoever, y'know?
So that's why, y'know, at
imag-- just look at this from Talo'fo'fo'
my grandmother, y'know
no one there went to uh went inside (to work) there was no work there was majority rocks and those sorts of things
then there in Tumon was where they said was work
okay
the "che'ok", that's a big, y'know, like "guagua'" (woven coconut frond basket), y'know?
I'd fill it with...
with the...
'finger rocks' they call it in English, yeah?
ah that coral, they call it
so it's not, ah put to the sid-- in the middle there
ah
it's put, y'know, in the center, y'know
then we and grandma, y'know
we'd vigorously break them
tireless we'd break (them)-- then the fish continue to enter
okay, so we lift it up
there are these eels
the eels that are bigger, those are very good to
to put in coconut milk and so forth, y'know
so now then those fish
the small ones
the coconut leaf stem is put
the coconut leaf stem
two of the stems like this
then
they're hang dried, when they're hang dried, y'know
that is when, y'know, it's put on...
on uhh on the fire
covered, that was our meal
so
me, y'know
our family, y'know
the cycad, they say, y'know
I'm the one who knows about the cycad
the "Federico palm", y'know, in English
the Federico, y'know, it's
it's taken, ah it's split, and then it's smashed
so
for us, y'know
at that time, y'know
Robert
there was no water, only in the gutter, the gutter and the coconut tree which was put in a tank, y'know
so when it is
sunny, y'know
we couldn't, y'know, Robert, because there is only little for us to drink
so the vehicles, y'know, go down
the cart, y'know
they call it a 'bull-cart'
to the Spanish bridge
the old Spanish bridge
I was there, I was a child then, I would watch those who showered
and who washed
so
um in Hagåtña, y'know
so that's why, y'know, Robert, y'know
that the
the water, y'know
the tank is taken and put in
in the cart, y'know
is set down to be taken
there were two tanks
then
it's taken up for the cycad to soak
the cycad, y'know, as food, y'know
is poisonous, you need to soak it
sometimes it takes 3, 4 weeks to soak
it's done soaking
when all the tea comes out
so when it's done soaking, y'know, Robert
then
it's hung up
then it's dried
in y'know six months to a year, the cycad
it won't spoil if it's already dry
so
if you are going to make it, y'know
you take the cycad again, you make it wet
so when it's wet, y'know
because you can't chop it
and there was no grindstone
the grindstone was expensive back then
it was expensive [unclear]
expensive
where, that's called, where and..., "mitåti" (hand-stone)
that's what was used
then
that's what, that's what it's called, y'know
to to pieces, y'know, you are grinding it, they say go and grind it
so, that.is, y'know
as for me, i don't like the cycad smell
it smells, y'know
because the corn
there's, uh, that smells good, right
corn on the cob can, can
there's barbequed corn on the cob
those types
so, corn
now corn is not the same, y'know
corn, y'know, you can't, y'know
grind it
you need to soak it for a while in "eskome" (quicklime and water)
that's what's called "lime" (in English)
ah, lime
the lime, you heat up water
put in the lime, then
you put in the...
the corn
you pick it up the next day, the corn will have, y'know, softened
because if you are going
going to grind the corn, you cannot because it is too hard
that's what we CHamorus did before
for me, for me, that--
no, no no no
for me, y'know, my feeling is that's wrong
they contracted Bodig and all of that, y'know
because in the CHamoru custom, y'know
they drink and
go out at 10 o'clock
they sleep until 10, 11, 12, 1 o'clock
and then go outside at 2
the sleep is what woud cause the Bodig, that caused it
because they were not supposed to sleep at that time
okay? Is what I am saying understood?
dur-- they slept in the day, so
they would become lazy
there is nothing that they want til 4 o'clock
until 6 o'clock
6 o'clock to be sure
they should be at home
and they would
they would burn a candle
for Jesus Christ to enter
that's, y'know, our belief
it/He would enter
however
they say, y'know, it's just the cycad, y'know, that
that, y'know, cycad was to blame, this
the Americans, y'know, they were mad, y'know, and blamed the cycad for causing Lydico
but for me, y'know
the sleep
that lazyiness, y'know, that
they were not supposed to sleep at that time
I don't know if that is wrong, that, y'know, that
tha--
uh yeah yeah huh
yeah, right right right
you're slow
but the hard liquor
and the tuba (coconut sap wine), those are the biggest reasons
hard liquor, y'know, yeah
I don't know how the hard liquor came about, but
but the tuba I know, y'know, came from the, the...
uh what's that?
okay
uh, at 12 years old
Tan Marian Dinga', I don't know if you know Tan Marian Dinga' Uson or Ben Uson, he was a police man
his mom, y'know
mothe-- s-- the, tha-- the
the uh the um, my mom y'know
both siblings with... um... Romano, Ana Romano
Ana Romano, who is a Respicio
and a Nena, y'know?
They live in Tumon
so me, y'know, I would travel across what now is the airport
I would totter over at 12 years old, 10 years old
and I slept when they fished with Tan Marian Dinga'
what's it called
'driving', they put the large
like a talaya (thrown fish net)
and then we would drive in the f-- the, the fish
then they raised that up
there are times when the bucket would be half filled
those are the types
so then, y'know, now my cut, y'know, would be a coffee can, y'know
we'd be given that, called "tigan"
"tigan" is the first ones in
ah so on
so those large goatfishes
that's what we'd be given
so then I, y'know, Aunt Nena, y'know, my mom's sister, y'know
we cleaned the house-- the... goatfish
and then she salted it
because at that time, if there was no ice, y'know
she salted it, y'know
the process was called 'anestukon'
because if that time there was no ice, she salted it the process was called 'anestukun', so that can take two days, y'know
she turned me very good
her mom, y'know
my teacher, Mrs. Palomo
so, that was under the annex, y'know?
cha~.chålan.i = PROG.path.APPL (to make a path for)
mother.2S.POSS old.lady
mother.2S.POSS old.lady
mother old.lady
father old.man
Lytico-bodig is a neurodegenerative disease like Parkinson's
<in>.danche (NOM.hit.a.target)
<in>.hasso (NOM.think)
house of God
(informal interjection, man, dude, bro, etc.)
old.man
(pre-chew food for someone)
(informal interjection)
(a woven coconut basket worn on the back)
ni(not.even) + håfa(what).~fa(EMP)
woven.basket
traditional stone hand mill -- consists of a large rectangular base (Eng.: quern) and a rounded hand held stone (Eng: muller)
there
whether
fermented.coconut.sap
whether
(family name)
mameska (man.peska)
låta.n gånta (can.LNK gallon)
åsne.n.estuko.n (salt.LNK.crusted.LNK, salt.crusted)