urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:93690430-3da4-40b8-b512-ae6344a0d592 372

Håfa *** ta'lo siñot i... peskan ayuyu Buenas Siñot. Håfa tatatmanu hao? Maolek ha' Siñot. Si Yu'os ma'åse' na un... ...un apreba para ta... para un saonao ni este na... na... kombetsasión. Pues siña un sångan dídide' put hågu Siñot? Åntes di ta tutuhon este i prayek-ta (inaudible)... Maseha håfa, pat malago' hao pon... pon sångan put hågu? Yan håfa nu... siha nu... un tungo' put este i... i... títulon i Peskan Ayuyu. Hunggan... Maolek, bunitu enao. Pues nihi ya tutuhon este kuestion yanggen siña ha' nu... ...un oppe Siñot "um..." Mås meggai nu infotmasion para håyi nu... mu'espípika este, ma'é'eppok este na... ... na klåssen nu... peska, pat nu... maseha i ayuyu na klå... na bånda. "Kay?" Si Yu'os ma'åse'. Håyi muna'interesáo hao para este i... peskan ayuyu. "Hmmm..." Pues håyi muna'interesáo hao put... put este siha na... na klåssen... ... eyi para un... ... eyi ayuyu mås un interesáo hao. Maolek. Hunggan. Hunggan magåhet. Ya håyi muna'eppok hao mås para este na klåssen che'cho' i... para mås ya un sigi mo'na i peskan ayuyu? Maolek, bunitu ennao lao håfa na klåsen chenot mås "or" håfa na Dispensa Håfa na klåsen ayuyu mås un espipha gi an, an un sodda? Kao guaha un klåsen ayuyu un so’so’da, pat meggai na klåsi? hunggan Hunggan Hunggan ya, un so’so’ta ha’? Hunggan, oh ok, maolek Ya, kuåntos åños hao annao... annao un tutuhon este i pues guaha otro lokkue familian-mu nu nu matitiyi pat ya’ kao guaha nu håfa eyu masa’sa’ngan, kao guaha i yo-mu “tricks yan trade” para na un... Sikretu ti siña un na, ti siña un empåtte ham ni sikretu sinot, sa hunggan mmmm. Kalan mångnga enao, no sinot Ya’ håfa i, i pilan or pat i somnak pat ma’ så’sangan lokkue nu ennao? oh, sinahi oh, pånglao lao este giya guåhan, islå-ta, no, ta so’sodda ayu’yu’ siñot? la’meggai sikrete-mu no siñot? Puet este i peskan ayu’yu, no? hunggan. Kalan maolek ha ennao, lao ta abånsa mo’na este i fino’ yan este i, i håfa taimanu tiningo’-mu ya ta påssa på’pa ni i famagu’on-ta yan i hinerasion ni manmamaila Kao siña di’di’de mås un nå’ i ham ni sikrete-mu? [laughing] todo ennao *** empottånte *** Kao guaha otro nu taotao un, un manea ayuyu hamyo ni guaha dos na difirentes klasen nu, nu kinalamten pat taigui pun gacha' ah, maolek Meggai nu tiningo’-mu hunggan sa’ hu hungok ha Siñot put ennao lao håfa na ti ya-mu nu kumanno’ ennao i ayuyu?) Håfa mås meneggai-ña nu un gacha’ este i ayuyu ni un puengi? Taigue dosse pat… mås gi dosse? Kuarenta? Hu… Tres sientos na ayuyu? Woa...ta’ya na hu li’e… Ta’ya na hu li’e ennao lao hagas ha esta ennao? Hagas tatte? Ocho años Ya un bende huyong gi tano’ Ahe’ ti hun bende Ya hun go’gosa lokkue ennao i man, manpepeska nu ayuyu sa’ ennao gui ya-mu lokkue nu chu’mogue no? Ya desde pa’go ha un cho’cho’gue ennao Siñot? Yan amanu eyu na sikretu na lugåt? [laughing] Hunggan debidi ha un na hanao yu’ guatu gui gi Liguan? Pues unu tetenan Siñot amanu na un chagi nu nu otro tano’, kao guahu un chagi otro tano’ nu taigui Luta pat Sai’pan gi Marianas? Lao parehu ha i ayu, ayuyu yan eyo-ta? "Oh, I see" pues ennao ha i American Samoa, parehu ha? maolek bunitu ya kuånto mås nu la’maddong un sodda i mås dångkolo na ayuyu lao kao manyommok ha ennao na klåsen ayuyu? Mantika? I adai ya guaha nu guahu nu gi santatten i kasina siñot? esta ma’kånno todu? pues hunggan Si Yu’os ma’åse’ siñot Pues an tåya mås siñot an, an este ha kuestion hu, lao an guaha mås pon sångan pat pon håfa siña un ni un påtte hami ni put este i bidådå-mu na cho’cho’ Hunggan [laughter] Kumu hu sodda eyu na sikreton lugåt no siñot Hunggan Pues si yu’os ma’åse’ siñot nu este na kombetsasion ya bei, ya bei, pon li’lie’ este mås na enfotmasion yan siempre lokkue ma eppok este ginen i researchers ya kumu nu guaha mås tiempo-ku bai hanao, bai fåtto talo’ tåtte ya kuentos na dos, an malago’ hao ok, si yu’os ma’åse’ siñot Adios Peskan ayuyu Buenas... Minagof talo'åni. "Oh", maolek ha'. Guaha minaolek-hu, ya hågu? Taiguihi håfa na klåssen infotmasion un nisisita? "Okay", guåhu si Daniel Pangelinan. Mås matungo' yu' kumu si Siñot "Matao" Pangelinan. Taotao Yigo yu'. Taotao Guåhan yu'. Desde hóhoben hu' hu chócho'gue i peskan ayuyu. Ti hu såsangan na gof fayi yu', lao guaha tiningo'-hu. Ya... "Kay" "Okay", ti siña hu prumeti hao, lao bai chagi. "Ah..." gi tinituhon si tatå-hu bihu yan si tatå-hu fuma'nå'gue' hu'. Taiguihi "ah"... peskan tåno' yan tåsi si tatå-hu, peskan tåno' yan tåsi lokkue' si tatå-hu bihu Pues, desde annai hóhoben hu' ma fa'nå'gue yu'. Pues "ah"... i peskan ayuyu mås hu... ...hu chóchonnek sa' énague' mås ya-hu para bai cho'gue. Ta... taiguihi ilek-hu, si tatå-hu bihu, si tatå-hu, familiå-ku. Sa' taiguihi gi bandan i familiå-ku ti gof "ah..." ..."ah"... påyon ham nu i latirias yan i néngkanno' ginen i tenda. Pues, "ah"... todu i tiempo in chéchennek eyi para fresko. I fresko na gollai, fresko na fruta, fresko na gå'ga'. Pues, taiguihi i peskan ayuyu, énague' i fresko... ... yan håfa eyu masåsangan på'go? "Organic!" Ti siña un fåhan i ayuyu "Payless". Pues, taiguihi... Annai hóhoben hu' hu tattítiyi familiå-ku. Taiguihi på'go put i hemplo, "uh"... gágaige ha' si tatå-hu bihu. "Uh"... åmko' esta, ya ti siña må... "you know", ti siña humånao pumeska. Pues, på'go na kumu malago' gui' ayuyu humåhanao yu'. Pues, hu chócho'gue para i manåmko'. Ti hu kåkanno' i ayuyu esta. Hu chócho'gue ha' para i manåmko'. "Well" taiguihi unu ha na klåsen ayuyu, lao guaha diferensiao i ni atan-ña, taigui i kulot-ña Guaha taguihi kulot asut, kulot agaga’, yan kulot lila na ayuyu Pues guåhu ti hu go’gof atan i kulot, i mineddong gi mås hu a’atan taiguihi i dangkolo-ña i ta’ta’lo’ hu a’atan Ah, magaiña biåhi didiki na ayuyu ma ko’konne’ Taiguihi i ta’ta’lo an un a’atan kulan kuåttro potgådas i ta’ta’lo’ Para guåhu, ennao, dikike’. Ennao påtgon ha’ eyu Guåhu hu chu’chule’ kumu dångkolon-ña i ta’ta’lo’ ah kinne’ i kannai hu, enagi hu chu’chule’ Ya i mineddong gi mås hu a’atan sa manpat, dikike’ ha’ ayuyu, ti gof meggai katne-ña Pues, para-- "yeah" pues håfa na para un punno’ i, i ayuyu pågo? Nangga’ ha , la’a’man sa’ dumångkolo’ desti... åntes guåntes esta , esta , desde siña yu’ mamokkat mafanågue’ yu’ Untungo ‘ eyi i bidan i familia, na kumu esta siña un chogue i che’cho’, ma’ fanågue’ hao hunggan, taiguihi guaha che’lu’hu låhi lahoben kini guåhu, atungo’ ha chu’mo’gue’ lao mampos makkat na cho’cho’ para guiya Un tungo ha’ este manhoben siha, sabeske’-ña siha nu i che’cho’ makkat. Oh, para guåhu yo' sikretu ennao Sikretu ennao. [laughing] ke ya’ taguihi; put ehemplo, kumu para un e’ayu’yu, unu ***nisita pun atan i ... i klema yan i tiempo taigihi put i hemplo, makkat pun e’ayuyu kumu ha’åne ya gaigaiga i atdåo Numiru dos, i lugåt taiguihi kumu u’me’ayuyu hao liguan tåya ayuyu liguan sa’ ti gof maolek i lugåt Un nisisita para un ayek eyu i lugåt ni hålom tåno’ ya ti tåya managåsgas, tåya manasuha "you know" eyu naturåt na lugåt Numiru dos, i…i….i dinangkolo- ña lugåt lokkue taiguihi kumu humånao hao ya dikike’ i pidåson tåno’, ti gof meggai na gå’ga’ gi lao kumu un atan na dångkolon pidåson tåno’, siempre lammegai na gå’ga’ Numiru dos, taiguihi kumu dos na klåsen e’ayu’yu siña un cho’gue taiguihi para un kanna niyok, para un fangana’ niyok, numiru dos para un palai ni ponne’ in a’agang. Pues taiguihi i ponne’ taiguihi un kå’kåmyu’ i niyok pues un….un pe’pe’ga gi båtde para un sinima pues siempre mångnge eyu na påo kumu muhuyong Eyu ma’å’agang "slurry" eyu ma’å’agang fino’ engles i pilan gi mås un a’tientiende i, i sinahi na pulan kumu tåya tåya pulan Meggai sumåsangan na u’me’ ayuyu yu’ oh håfa na pulan un tatitiyi, oh gualåfon "full moon" Lache eyu na tiningo’ pånglao ha’ humuhuyong an an gualåfon I ayuyu ti ya-ña kåndet pues entre mås homhom mås maolek hunggan, lao dipende na lugåt ni un fatoigue. Ennao gi na sikretu eyi i lugåt siha ni hu fatotoigue sa’ oh, ti gof meggai lao guaha siha Hunggan Po’lo ya bai hu hasso yu nåya’ *** Ah oh! i... i håfa na matiriåt un na se’setbe, i lugåt ya’ i anna’ ko’ña lokkue, i kayon-mu taiguhi kumu un kanna' singko na niyok ya un akompara ya, yan dos siento na niyok kulan siña la’meggai un konne gi dos siento na niyok kini singko ha na niyok pues dipende håfa “you know” taigui kommo dikike’ i lugåt ti para un kanna’ i niyok kada un pae pun kanna’ niyok Nisisita pun na lachago’ i niyok kosaki un pupuk i ayuyu "Well" dos na kinalamtem an para un manea ayuyu, numeru unu para un kanna’ niyok pues kommo manangha hao niyok unnisisita pun halom gi halom tano’ pun kayon pun “you know” cho’gue i kayon-mu naya , pues pun kanna’ i niyok pun aidentifika i lugåt siha ni amanu na pun pega i niyok pues unnisisita pun nangga la’apmam taigui tres, kuatro dihas pues ah… despues di un kanna’ i niyok pues un nangga tiempo para na gai pao i niyok pues konfotme ha muhuyong eyu pao-ña i niyok siempre ha pugi i ayuyu gi uriya pues hu nanangga ha eyu na tiempo pues konfotme malolofan eyu na tiempo pues ennao gue’ na un i’ilao i i kayon-mu an puengi pues taigui i ponne esta listo un un cho’gue eyu antes di un kamyo todu eyu niyok un pega gi batde, un nayi didide’ taigue ah hanom pat ayu lechen, i chigu niyok pues un nai’i tiempo para un na gai pao pues un mahalom hao gi halom tano’ yan un palai-la’i eyu siha gi i acho’ chadek un diha ha eyu kontra taigue kommo akompara ponne yan “ah” niyok i niyok siña humanao yan yan i-ña i kayon-mu esta ki taya’ niyok lao eyu i palai’, i ponne konfotme uchan makpo’ ha gui Sa’ desde dikike’ yu’ hu li’li’e ha eyu na na ga’ga’ todu i tiempo gagai, gagaige ha eyu na ga’ga’ gi i la’uya pues pa’go ti hu kakanno’ Taigue, taigue ayuyu, gamson tataga’ tihu kakanno’ eyu esta esta sin enao yu’ ni eyu na klasen taigue kommo guaha ayuyu gi i lamasa ya eyu ha, ga’o-ku baihu baba latirias ya baihu kanno’ sa esta o’son yu’ esta Gi un puengi, mås, i mås hu konne’ gi un puengi, kuarenta Gi un kayon, mås di hu, i hu konne’ tres siento Hunggan “Record” eyu para guahu… [laughing] Ha’a…kasi kasi ocho años tatte? Ahe’ ti hu bende Ha’a, taigue ha hu patte i familia-ku sumanao lokkue si tatå-hu bihu gi kada birada hu bira guaha ha na’na’i pues hu cho’cho’gue para i minalago’-ña Taigue hu humanao yu’ manea ayuyu i bihu la’mon hayi po na’i’ “Yeah”, taigue as i tatå-hu bihu ha na’na’i’ i man gachong kommo esta la man a’amko’ ha na’na’i’ siha para ma chagi Hunggan kommo guaha tiempo-ku sa esta kulan kadada i tiempo pues yanggen ma’cho’cho’ hit no? Ya... Gaige gi entalo i “Mall” yan i Liguan guaha un pidasun tano’ gui maolek Hunggan, pues gi santatten i “GPO” lokkue, maolek Hu meayuyu yu’ Luta Hu meayuyu yu’ Luta, Hu meayuyu yu’ Sa'ipan Humanao yu’ lokkue manea yu’ didide’ American Samoa “Ah”, amanu otro "yeah" hunggan parehu ha sa’ eyu i ayuyu guaha chada’-ña nu i famalao’an siha ya ah “ah” ma-- machuchuda i chada’ niha siha gi halom tasi Pues amanu na kinnene’ ni i koriente nu i chada’, enague’ na sumåga i ayuyu hunggan taigui todu i islas Pasifiku "okay" debidi nu an guaha ayuyu i mås dångkolo na ayuyu kulan taguihi mineddong i ta’ta’lo’-ña Oh yommok ha! Yommok ha. Mantika Atrasao hao, esta ma’kånno todu esta ma’kånno todu esta po’lo kesta otro biåhi oh,tåya buente otro mås siña hu sangåni hao na på’go na un tungo’ i fotmasion put i e’ayuyu, adahi na hu li’e’ hao gi lugåt-hu ha’ [laughter] Hågu mås, tåya guaha tåya guaha hågu mås Adios David Ruskin Jeremy Cepeda Marciana Aguon Roseann Pajarillo Marciana Aguon Unique identifier: CH_2020-02-05_DP_01_HuntingAyuyu [Discussion over setup. This was a practice recording in the training course for this project. Here we are talking about the required metadata. It's Meta-metadata!] [We were also testing equipment, so input on one mic is too high, but we liked the content of the interview, so it's transcribed here, flaws and all] Unique Identifier: number 00...whatever [note: at time of recording identifier format was not fully decided - actual value: CH_2020-02-05_DP_01_HuntingAyuyu] Project title: NSF Grant, Developing CHamoru Language Infrastructure Goggue yan CHachalani Mo'na i Fino'-ta My name is Marciana Aguon And this equipment assistant is Jeniece Hernandez Jeniece Hernandez And we're speaking to mister Daniel Pangelinan And this is in Room Computer Room 301 [On University of Guam Campus, English & Comm Building] Today's date, February 5th, 2020 At the time at 5:25 [pm] And our topic is on the pun = para un [Chatter in background in English] [background laughter] [Post-recording chatter] What's it again, sir? the... Hunting Coconut Crab Hunting Coconut Crab